Paroles et traduction Emilie Kahn - Will You?

Will You?

My hands don't work so well no more
My mind ain't so sharp either
My hair in piles on the floor
My appetite now meagre
Slowly slipping off the edge of this world

Will you take care of me when I'm dying?
Drown in my salt water when I'm crying?
I've been trying all night, trying to make it fit
The pieces aren't quite right, not like this
Crying all night, I can't dry my tears
River meets the ocean soon

The world is a hollow place
And I am just an empty shell
Might as well loosen my grip
If we are all going to hell

Slowly slipping off the edge of this world

Will you take care of me when I'm dying?
Drown in my salt water when I'm crying?
Will you take the fall, get on your knees and burn it all?
Will you speak the psalm that I've been waiting for so long?

Will you take care of me when I'm dying?
(Are you ever gonna tell me what I wanna hear?)
Drown in my salt water when I'm crying?
(Are you ever gonna tell me what I wanna hear?)
Will you take the fall, get on your knees and burn it all?
Will you speak the psalm that I've been waiting for so long?

Crying all night, trying to make it fit
The pieces aren't quite right, not like this
Crying all night, I can't dry my tears
River meets the ocean soon

Ты сделаешь это?

Мои руки плохо слушаются,
Да и разум уже не тот.
Мои волосы клочьями на полу,
Аппетит мой совсем пропал.
Медленно соскальзываю с края этого мира.

Ты позаботишься обо мне, когда я буду умирать?
Утонешь в моих слезах, когда я буду плакать?
Я пыталась всю ночь, пыталась собрать все воедино,
Но части не сходятся, все не так,
Плачу всю ночь, не могу осушить свои слезы,
Река скоро сольется с океаном.

Мир - пустое место,
А я всего лишь пустая оболочка.
Могу с тем же успехом ослабить хватку,
Если мы все попадем в ад.

Медленно соскальзываю с края этого мира.

Ты позаботишься обо мне, когда я буду умирать?
Утонешь в моих слезах, когда я буду плакать?
Возьмешь вину на себя, встанешь на колени и сожжешь все дотла?
Произнесешь ли ты псалом, который я так долго ждала?

Ты позаботишься обо мне, когда я буду умирать?
(Ты когда-нибудь скажешь мне, что я хочу услышать?)
Утонешь в моих слезах, когда я буду плакать?
(Ты когда-нибудь скажешь мне, что я хочу услышать?)
Возьмешь вину на себя, встанешь на колени и сожжешь все дотла?
Произнесешь ли ты псалом, который я так долго ждала?

Плачу всю ночь, пытаясь все исправить,
Но части не сходятся, все не так.
Плачу всю ночь, не могу осушить свои слезы,
Река скоро сольется с океаном.