Paroles et traduction Emilie Kahn - Babel

Babel

I feel a bit scared
I know that it's wrong
Spent such a long time
Singing the same song
You know it ain't fair
To be so unkind
Keeping me waiting
While you make up your mind
Please, please, please
Don't make me choose

I used to see him come
Now I just watch him go
Cause even he knows
I've been unfaithful
Could spend a lifetime
Untangling my lies
The cruel intentions
Hiding behind my eyes
Please, please, please
Don't do this to me

It seems I'm stuck on this see-saw
And I can't decide which I like best;
Feet in the air or solid on the ground

You could build a tower up to the sky
I'll knock it down and tear you all apart
Cause I saved you once, I won't save you
Again, this time we're gonna do it
Together he said

Oh my god I need a friend
Oh someone's gotta tell me what I'm
Doing is wrong
Cause it's hard to say, but I still
Believe two lovers are better than one
Two lovers are better than one

Вавилон

Мне немного страшно,
Я знаю, что это неправильно.
Я так долго
Пела одну и ту же песню.
Ты знаешь, это нечестно
Быть таким жестоким,
Заставлять меня ждать,
Пока ты не примешь решение.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Не заставляй меня выбирать.

Раньше я видела, как он приходит,
Теперь я просто наблюдаю, как он уходит,
Потому что даже он знает,
Что я была неверна.
Я могла бы потратить целую жизнь,
Распутывая свою ложь,
Жестокие намерения,
Скрывающиеся в моих глазах.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
Не делай этого со мной.

Кажется, я застряла на этих качелях,
И не могу решить, что мне нравится больше:
Ноги в воздухе или твердо стоять на земле.

Ты мог бы построить башню до небес,
Я разрушу ее и разорву тебя на части,
Потому что я спасла тебя однажды, но не спасу
Снова, на этот раз мы сделаем это
Вместе, сказал он.

Боже мой, мне нужен друг,
Кто-то должен сказать мне, что то, что я
Делаю - неправильно,
Потому что, как ни трудно признаться, я все еще
Верю, что два любовника лучше, чем один,
Два любовника лучше, чем один.