Paroles et traduction Emilija Kokić - Jezik ljubavi

Jezik ljubavi

Kojim jezikom ljubav govori
Da možemo razumjeti
Kad kaže da nas voli
A mi je ne čujemo

Kojim jezikom ljubav govori
Kad nas zagrli
Najjače što može i zna
A mi je ne vidimo

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima

Ljubav ponekad digne glas
Jer ako tiho pokuca
Ne čujemo, ne vidimo
Da je tu samo zbog nas

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima

U-u-u-u
Ljubav je uvijek tu, nešto nam govori
Nekad nježno, a nekad zagrmi
Kad je vidimo samo u drugima
Ne zna drugačije s nama ljudima

(Ljubav je uvijek tu)
Čudni su njeni putevi
Ljubav sebe daje svim ljudima
Što radimo jedni drugima

(Ljubav sebe daje) svim ljudima
A mi što radimo jedni drugima
Jedni drugima

The Language of Love

In what language does love speak
So that we can understand
When it says that it loves us
But we don't hear it

In what language does love speak
When it embraces us
As strongly as it can and knows how
But we don't see it

Love is always there, telling us something
Sometimes gently, and sometimes it thunders
When we see it only in others
It doesn't know any other way with us humans

Love is always there, telling us something
Its ways are strange
Love gives itself to all people
But what do we do to each other

Love sometimes raises its voice
Because if it knocks softly
We don't hear, we don't see
That it's here only because of us

Love is always there, telling us something
Sometimes gently, and sometimes it thunders
When we see it only in others
It doesn't know any other way with us humans

Love is always there, telling us something
Its ways are strange
Love gives itself to all people
But what do we do to each other

U-u-u-u
Love is always there, telling us something
Sometimes gently, and sometimes it thunders
When we see it only in others
It doesn't know any other way with us humans

(Love is always there)
Its ways are strange
Love gives itself to all people
What do we do to each other

(Love gives itself) to all people
But what do we do to each other
To each other