Paroles et traduction Emilinha Borba - Porta Bandeira

Porta Bandeira

Chorei a noite inteira,
Chorei como ninguém chorou
Porque não sou mais porta-bandeira.
O meu lugar foi a Gilda que ocupou.
Pra que eu preciso mais viver?
Porta-bandeira era tudo
Que eu queria ser!
(Bis)

Pra que me serve
Esta sandália de cetim na meia?
Pra quê? Pra quê?
Pra que me serve esta baiana
Se eu não vou usar,
Se é a Gilda que este ano
Vai sair no meu lugar?

Standard Bearer

I cried all night long,
I cried like no one has ever cried
Because I am no longer the standard bearer.
Gilda has taken my place.
Why do I need to live anymore?
Being a standard bearer was everything
I wanted to be!
(Repeat)

What use to me are
These satin shoes in my socks?
What for? What for?
What use to me is this baiana
If I am not going to use it,
If Gilda is the one who this year
Will take my place?