Donde Andará - Emilio Gàlvez traduction en allemand

Donde Andará

Donde andará llorando sola
Dando tropiezos por la vida
Ella se fue tan ofendida
Y a mí su llanto no me dolía

Donde andará quiero saberlo
Y si es feliz dios la bendiga
Y si va llorando quiero pedirle perdón
Y si murió mi vida le doy

No descansare aunque muriera
Se que le hice daño al ofenderla
Y si no la encuentro
Para pedirle perdón
Aun después de muerto
Le pido permiso a dios

Y si me deja regresar
De rodillas le diré

Perdóname no llores sola
Déjame llorar junto contigo
Después de verle una sonrisa
Podré vivir o morir

Si mis buenos deseos o mis maldiciones
Fueran tu suerte o tu desgracia
Yo hubiera sido alguien en tu vida
Lastima no pude ser nadie
Dios te bendiga y ojala yo encuentre el perdón

No descansare aunque muriera
Se que le hice daño al ofenderla
Y si no la encuentro para pedirle perdón
Aun después de muerto
Le pido permiso a dios

Y si me deja regresar
De rodillas le diré

Perdóname no llores sola
Déjame llorar junto contigo
Después de verle una sonrisa
Podré vivir o morir...
Tranquilo...

Wo sie wohl sein mag

Wo sie wohl sein mag, allein weinend
Stolpernd durchs Leben
Sie ging so gekränkt fort
Und mir tat ihr Weinen nicht weh

Wo sie wohl sein mag, ich will es wissen
Und wenn sie glücklich ist, möge Gott sie segnen
Und wenn sie weint, will ich sie um Verzeihung bitten
Und wenn sie gestorben ist, gebe ich mein Leben für sie

Ich werde nicht ruhen, selbst wenn ich sterben müsste
Ich weiß, ich habe ihr wehgetan, als ich sie kränkte
Und wenn ich sie nicht finde
Um sie um Verzeihung zu bitten
Selbst nach dem Tod
Bitte ich Gott um Erlaubnis

Und wenn er mich zurückkehren lässt
Werde ich ihr auf Knien sagen

Verzeih mir, weine nicht allein
Lass mich mit dir zusammen weinen
Nachdem ich ein Lächeln von ihr gesehen habe
Kann ich leben oder sterben

Wenn meine guten Wünsche oder meine Flüche
Dein Glück oder dein Unglück wären
Wäre ich jemand in deinem Leben gewesen
Schade, ich konnte niemand sein
Gott segne dich, und hoffentlich finde ich Vergebung

Ich werde nicht ruhen, selbst wenn ich sterben müsste
Ich weiß, ich habe ihr wehgetan, als ich sie kränkte
Und wenn ich sie nicht finde, um sie um Verzeihung zu bitten
Selbst nach dem Tod
Bitte ich Gott um Erlaubnis

Und wenn er mich zurückkehren lässt
Werde ich ihr auf Knien sagen

Verzeih mir, weine nicht allein
Lass mich mit dir zusammen weinen
Nachdem ich ein Lächeln von ihr gesehen habe
Kann ich leben oder sterben...
Ruhig...