Siempreviva - Emilio Gàlvez traduction en allemand

Siempreviva

Penumbra en el Jardín
Romance vuelto flor
de un petalo manchado de rocio
lagrimas de un amor

Miento
Si digo que te odio
porque en el fondo siento
que te quiero tanto
que no puedo mas

Eres
gotita de mi llanto
que por tu desencanto
quedo congelada
y no pudo rodar

Piensa
que fuiste tu en mi vida
como una siempre viva
que en mi triste huerto
yo vi florecer

Toda la miel
que en tu alma encontre
no he de hallarla
en ninguna mujer

Toda la miel
que en tu alma encontre
no he de hallarla
en ninguna mujer

Immortelle

Dämmerung im Garten
Romanze, zur Blume geworden
von einem taufeuchten Blütenblatt
Tränen einer Liebe

Ich lüge
Wenn ich sage, dass ich dich hasse
denn tief im Inneren fühle ich
dass ich dich so sehr liebe
dass ich nicht mehr kann

Du bist
Tröpfchen meiner Tränen
das wegen deiner Enttäuschung
erstarrt ist
und nicht fließen konnte

Denk daran
dass du in meinem Leben warst
wie eine Immortelle
die in meinem traurigen Garten
ich aufblühen sah

All den Honig
den ich in deiner Seele fand
werde ich nicht finden
in keiner anderen Frau

All den Honig
den ich in deiner Seele fand
werde ich nicht finden
in keiner anderen Frau