Ni Contigo Ni sin Ti - Juan Pardo , Emilio José traduction en allemand

Ni Contigo Ni sin Ti

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque, me matas
Sin ti porque, yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Porque mi letra, no ves
Piensas que de ti, me olvido
Y en el fondo de mi pecho
Y a cada instante te escribo.
Quisiera verte y no verte,
Quisiera hablarte y no hablarte
Quisiera no conocerte
Para poder olvidarte, ay

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti, porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Siempre que miro al cangrejo
Me pongo a considerar
Que se parece a mis dichas
Que caminan hacia atrás
Quién canta su mal espanta
Y aquel que llora, lo aumenta
Yo canto por divertir
El dolor que me atormenta,

Ayy Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedio

Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
NI contigo, ni sin ti

Estoy tan hecho a la pena
Que me sirve de compaña
Y el día en que no la tengo
Me parece cosa extraña
A mi triste corazón
Las fatigas le ahogan
Y no tiene más descanso
Que el rato que por ti lloran

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque, yo me muero

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque, yo me muero

Weder mit dir noch ohne dich

Weder mit dir noch ohne dich
Finden meine Leiden Heilung
Mit dir, weil du mich umbringst
Ohne dich, weil ich sterbe
Weder mit dir, noch ohne dich

Weil du meine Zeilen nicht siehst,
Denkst du, dass ich dich vergesse
Und doch im Grunde meiner Brust
Schreibe ich dir jeden Augenblick.
Ich möchte dich sehen und nicht sehen,
Ich möchte mit dir sprechen und nicht sprechen
Ich wünschte, ich hätte dich nie gekannt
Um dich vergessen zu können, ach

Weder mit dir noch ohne dich
Finden meine Leiden Heilung
Mit dir, weil du mich umbringst
Ohne dich, weil ich sterbe
Weder mit dir, noch ohne dich

Immer wenn ich die Krabbe ansehe
Beginne ich zu überlegen
Dass sie meinem Glück ähnelt
Das rückwärts läuft
Wer singt, verscheucht sein Leid
Und wer weint, vermehrt es
Ich singe, um zu zerstreuen
Den Schmerz, der mich quält,

Ach! Weder mit dir, noch ohne dich
Finden meine Leiden Heilung

Mit dir, weil du mich umbringst
Ohne dich, weil ich sterbe
WEDER mit dir, noch ohne dich

Ich bin so an das Leid gewöhnt
Dass es mir Gesellschaft leistet
Und an dem Tag, an dem ich es nicht habe
Erscheint es mir seltsam
Mein trauriges Herz
Die Leiden ersticken es
Und es hat keine andere Ruhe
Als die Zeit, in der es um dich weint

Weder mit dir, noch ohne dich
Finden meine Leiden Heilung
Mit dir, weil du mich umbringst
Ohne dich, weil ich sterbe

Weder mit dir, noch ohne dich
Finden meine Leiden Heilung
Mit dir, weil du mich umbringst
Ohne dich, weil ich sterbe