Soledad - Paloma San Basilio , Emilio José traduction en allemand

Soledad

Soledad, es tan tierna como la amapola,
Que vivió siempre en el trigo sola,
Sin necesitar de nadie, ay mi Soledad,

Soledad, es criatura primorosa,
Que no sabe que es hermosa,
Ni sabe de amor ni engaños, ay mi Soledad,

Soledad, vive como otra cualquiera,
En la aldea donde naciera,
Lava, cose, llora y rie, ay mi Soledad,

Pero yo la quiero asi distinta,
Porque es sincera,
Es natural como el agua que llega,
Corriendo alegre desde el manantial,
Pero yo la quiero así distinta,
Porque es sincera,
Es natural como el agua que llega,
Corriendo alegre desde el manantial,
No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi Soledad.

Soledad, es tan bella como una paloma
Y tan clara como el sol que asoma
Por entre los matorrales, ay mi Soledad

Soledad, es criatura primorosa,
Que no sabe que es hermosa,
Ni sabe de amor ni engaños, ay mi Soledad

Soledad, vive como otra cualquiera,
En la aldea donde naciera,
Lava, cose, llora y ríe, ay mi Soledad

Pero yo la quiero así distinta porque es sincera
Es natural como el agua que llega
Corriendo alegre desde el manantial
Pero yo la quiero así distinta porque es sincera
Es natural como el agua que llega
Corriendo alegre desde el manantial
No sabiendo ni a donde va
Que feliz vive mi Soledad
Soledad ay mi Soledad

Einsamkeit

Einsamkeit, sie ist so zart wie der Mohn,
Der immer allein im Weizen lebte,
Ohne jemanden zu brauchen, ach meine Einsamkeit,

Einsamkeit, sie ist ein anmutiges Geschöpf,
Das nicht weiß, dass es schön ist,
Noch von Liebe oder Trug weiß, ach meine Einsamkeit,

Einsamkeit, sie lebt wie jede andere auch,
Im Dorf, wo sie geboren wurde,
Wäscht, näht, weint und lacht, ach meine Einsamkeit,

Aber ich liebe sie so, anders,
Weil sie aufrichtig ist,
Sie ist natürlich wie das Wasser, das kommt,
Fröhlich von der Quelle herabfließend,
Aber ich liebe sie so, anders,
Weil sie aufrichtig ist,
Sie ist natürlich wie das Wasser, das kommt,
Fröhlich von der Quelle herabfließend,
Nicht wissend, wohin es geht, wie glücklich lebt meine Einsamkeit.

Einsamkeit, sie ist so schön wie eine Taube
Und so klar wie die Sonne, die hervorbricht
Zwischen den Büschen, ach meine Einsamkeit

Einsamkeit, sie ist ein anmutiges Geschöpf,
Das nicht weiß, dass es schön ist,
Noch von Liebe oder Trug weiß, ach meine Einsamkeit

Einsamkeit, sie lebt wie jede andere auch,
Im Dorf, wo sie geboren wurde,
Wäscht, näht, weint und lacht, ach meine Einsamkeit

Aber ich liebe sie so anders, weil sie aufrichtig ist
Sie ist natürlich wie das Wasser, das kommt
Fröhlich von der Quelle herabfließend
Aber ich liebe sie so anders, weil sie aufrichtig ist
Sie ist natürlich wie das Wasser, das kommt
Fröhlich von der Quelle herabfließend
Nicht wissend, wohin es geht
Wie glücklich lebt meine Einsamkeit
Einsamkeit, ach meine Einsamkeit