Paroles et traduction Emilio José - Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Porque mi letra no ves
Piensas que de ti me olvido
Y en el fondo de mi pecho
Y a cada instante te escribo
Quisiera verte y no verte
Quisiera hablarte y no hablarte
Quisiera no conocerte
Para poder olvidarte, ay

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Siempre que miro al cangrejo
Me pongo a considerar
Que se parece a mis dichas
Que caminan hacia atrás
Quién canta su mal espanta
Y aquel que llora lo aumenta
Yo canto por divertir
El dolor que me atormenta, ay

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Estoy tan hecho a la pena
Que me sirve de compaña
Y el dia en que no la tengo
Me parece cosa extraña
A mi triste corazón
Las fatigas le ahogan
Y no tiene más descanso
Que el rato que por ti lloran

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedios
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedios
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero

Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni avec toi ni sans toi
Mes maux n'ont pas de remède
Avec toi parce que tu me tues
Sans toi parce que je meurs
Ni avec toi, ni sans toi

Parce que tu ne vois pas mes paroles
Tu penses que je t'oublie
Et au fond de mon cœur
Et à chaque instant je t'écris
Je voudrais te voir et ne pas te voir
Je voudrais te parler et ne pas te parler
Je voudrais ne pas te connaître
Pour pouvoir t'oublier, oh

Ni avec toi ni sans toi
Mes maux n'ont pas de remède
Avec toi parce que tu me tues
Sans toi parce que je meurs
Ni avec toi, ni sans toi

Chaque fois que je regarde le crabe
Je me mets à réfléchir
Qu'il ressemble à mes joies
Qui marchent à reculons
Celui qui chante éloigne son mal
Et celui qui pleure l'augmente
Je chante pour divertir
La douleur qui me tourmente, oh

Ni avec toi ni sans toi
Mes maux n'ont pas de remède
Avec toi parce que tu me tues
Sans toi parce que je meurs
Ni avec toi, ni sans toi

Je suis tellement habitué à la peine
Qu'elle me sert de compagnie
Et le jour où je ne l'ai pas
Cela me semble étrange
A mon triste cœur
Les fatigues l'étouffent
Et il n'a pas d'autre repos
Que le moment où tu pleures pour moi

Ni avec toi, ni sans toi
Mes maux n'ont pas de remède
Avec toi parce que tu me tues
Sans toi parce que je meurs

Ni avec toi, ni sans toi
Mes maux n'ont pas de remède
Avec toi parce que tu me tues
Sans toi parce que je meurs