Paroles et traduction Emilio José - Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni Contigo Ni Sin Ti

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Porque mi letra no ves
Piensas que de ti me olvido
Y en el fondo de mi pecho
Y a cada instante te escribo
Quisiera verte y no verte
Quisiera hablarte y no hablarte
Quisiera no conocerte
Para poder olvidarte, ay

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Siempre que miro al cangrejo
Me pongo a considerar
Que se parece a mis dichas
Que caminan hacia atrás
Quién canta su mal espanta
Y aquel que llora lo aumenta
Yo canto por divertir
El dolor que me atormenta, ay

Ni contigo ni sin ti
Tienen mis males remedio
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero
Ni contigo, ni sin ti

Estoy tan hecho a la pena
Que me sirve de compaña
Y el dia en que no la tengo
Me parece cosa extraña
A mi triste corazón
Las fatigas le ahogan
Y no tiene más descanso
Que el rato que por ti lloran

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedios
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero

Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis males remedios
Contigo porque me matas
Sin ti porque yo me muero

Ни с тобой, ни без тебя

Ни с тобой, ни без тебя
Нет спасения от моих мук
С тобой, потому что ты убиваешь меня
Без тебя, потому что я умираю
Ни с тобой, ни без тебя

Потому что ты не видишь моих писем
Ты думаешь, что я забыл тебя
Но в глубине души
Я пишу тебе каждое мгновение
Я хочу видеть тебя и не видеть
Хочу говорить с тобой и молчать
Я хочу не знать тебя
Чтобы забыть тебя, дорогая

Ни с тобой, ни без тебя
Нет спасения от моих мук
С тобой, потому что ты убиваешь меня
Без тебя, потому что я умираю
Ни с тобой, ни без тебя

Каждый раз, когда я смотрю на краба
Я начинаю думать
Что он похож на мою судьбу
Которая движется назад
Кто поёт о беде, тот её отгоняет
А кто плачет, тот её усиливает
Я пою, чтобы отвлечься
От боли, которая мучает меня, дорогая

Ни с тобой, ни без тебя
Нет спасения от моих мук
С тобой, потому что ты убиваешь меня
Без тебя, потому что я умираю
Ни с тобой, ни без тебя

Я так привык к печали
Что она стала моей спутницей
И в тот день, когда её не будет
Мне это покажется странным
Мое несчастное сердце
Задыхается от страданий
И оно не знает покоя
Кроме тех минут, когда оно плачет по тебе

Ни с тобой, ни без тебя
Нет спасения от моих мучений
С тобой, потому что ты убиваешь меня
Без тебя, потому что я умираю

Ни с тобой, ни без тебя
Нет спасения от моих мучений
С тобой, потому что ты убиваешь меня
Без тебя, потому что я умираю