Que Gran Amor - Emilio José traduction en allemand

Que Gran Amor

Qué gran amor, el que se tuvo una vez en la vida
Qué bello amor, el que en los años primeros nació
El que brotó, sin consejo ni fuerzas extrañas
Como el lirio que nace en las aguas, transparentes al beso del sol

El que selló, unas vidas que unidas siguieron
Al compás de esa senda de fuego
Que ni el mundo ni el tiempo extinguió

Alguna vez he pensado si hallar en mi senda
El firme amor que por siempre mi vida soñé
Y pienso en ti cuando un día me diste tu mano
Cuando creí que la vida es fracaso y dolor

Y nace en mí al quererte en mis noches sin sueños
La esperanza de ese amor eterno
Si me acoge tu gran corazón

Y nace en mí

Y pienso en ti

Welch große Liebe

Welch große Liebe, die man einmal im Leben hatte
Welch schöne Liebe, die in den ersten Jahren entstand
Die, die erblühte, ohne Rat noch fremde Kräfte
Wie die Lilie, die im Wasser wächst, durchsichtig dem Kuss der Sonne

Die, die Leben besiegelte, die vereint weitergingen
Im Takt jenes Pfades aus Feuer
Den weder Welt noch Zeit auslöschte

Manchmal habe ich gedacht, ob ich auf meinem Weg finde
Die feste Liebe, von der ich mein Leben lang träumte
Und ich denke an dich, als du mir eines Tages deine Hand reichtest
Als ich glaubte, das Leben sei Scheitern und Schmerz

Und es erwacht in mir, dich liebend in meinen traumlosen Nächten,
Die Hoffnung auf jene ewige Liebe,
Wenn dein großes Herz mich aufnimmt

Und es erwacht in mir

Und ich denke an dich