Los Abañiles - Emilio Navaira traduction en allemand

Los Abañiles

Y no se agüiten muchachos que los tragos salvan penas
Hay que gozar de placeres mientras duren las monedas
Gozaremos de la vida bailando con la morena

Y no vine a ver si puedo sino porque puedo vengo
No vine a pedir favores ni de sobras me mantengo
Lo que le digo borracho bueno y sano lo sostengo

Los albañiles son hombres que usan la cal y la arena
Y el ruido que ellos se encargan son pura plata que suena
La de la tierra bendita la de la virgen morena

Y no se agüiten muchachos que la cuchara es de acero
Hay que gozar de la vida aunque el mundo es placentero
Que vivan los albañiles que sabes rolar dinero

Die Maurer

Und seid nicht traurig, Jungs, denn die Drinks lindern den Kummer
Man muss die Freuden genießen, solange die Münzen reichen
Wir werden das Leben genießen, tanzend mit der Brünetten

Und ich bin nicht hier, um zu sehen, ob ich kann, sondern weil ich es kann, komme ich
Ich bin nicht gekommen, um Gefallen zu erbitten, noch lebe ich von Almosen
Was ich betrunken sage, dazu stehe ich auch nüchtern und gesund

Die Maurer sind Männer, die Kalk und Sand verwenden
Und der Lärm, den sie verursachen, ist wie klingendes Geld
Es kommt vom gesegneten Land, von der dunkelhäutigen Jungfrau

Und seid nicht traurig, Jungs, denn die Kelle ist aus Stahl
Man muss das Leben genießen, denn die Welt bietet Freuden
Lang leben die Maurer, die wissen, wie man das Geld rollen lässt!