Flor de Lis - Alcione , Emílio Santiago traduction en allemand

Flor de Lis

Valei-me, Deus
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu

Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei
Que amei, que amei, que amei

Será talvez
Que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força
Pra essa moço

Me fazer feliz
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis

E foi assim que eu vi
Nosso amor na poeira, poeira
Morto na beleza fria de Maria

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

Será talvez (será talvez)
Que minha ilusão (minha ilusão)
Foi dar meu coração (meu coração)
Com toda força
Pra essa moço

Me fazer feliz
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis

E foi assim que eu vi
Nosso amor na poeira, (poeira poeira) poeira
Morto na beleza fria de Maria

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu

Lilienblüte

Hilf mir, Gott
Es ist das Ende unserer Liebe
Vergib mir, bitte
Ich weiß, der Fehler ist passiert

Doch ich weiß nicht, was gemacht hat
Alles sich so plötzlich ändern
Wo habe ich falsch gehandelt?
Ich weiß nur, ich liebte
Liebt', liebt', liebte ich

War es vielleicht
Dass meine Illusion
Mein Herz zu verschenken war
Mit ganzer Kraft
An diesen jungen Mann

Mich glücklich zu machen
Und das Schicksal wollte nicht
Mich sehn als Wurzel
Einer Lilienblüte

Und so sah ich
Unsre Lieb im Staub, im Staub
Tot in Marias kalter Schönheit

Mein Lebensgarten
Vertrocknet, starb
Vom Zweig der Maria spross
Kein Gänseblümchen sproß

Mein Lebensgarten
Vertrocknet, starb
Vom Zweig der Maria spross
Kein Gänseblümchen sproß

War es vielleicht (war es vielleicht)
Dass meine Illusion (meine Illusion)
Mein Herz zu schenken war (mein Herz)
Mit ganzer Kraft
An diesen jungen Mann

Mich glücklich zu machen
Und das Schicksal wollte nicht
Mich sehn als Wurzel
Einer Lilienblüte

Und so sah ich
Unsre Lieb im Staub, (Staub Staub) Staub
Tot in Marias kalter Schönheit

Mein Lebensgarten
Vertrocknet, starb
Vom Zweig der Maria spross
Kein Gänseblümchen sproß

Mein Lebensgarten
Vertrocknet, starb
Vom Zweig der Maria spross
Kein Gänseblümchen sproß

Mein Lebensgarten
Vertrocknet, starb
Vom Zweig der Maria spross
Kein Gänseblümchen sproß

Mein Lebensgarten
Vertrocknet, starb
Vom Zweig der Maria spross
Kein Gänseblümchen sproß