Dog Days - Emilioats traduction en allemand

Dog Days

I dreamt we were married, out in the town
There's a movie at seven, and all dogs go to heaven
Roommates
Right off the bat, I called you at nine
Sat on the couch with my legs on the side
Laugh at your stories, you'll laugh at mine
But it's late afternoon we can call another time

We were something that never began
Still I replay it all like a plan
Holding your hand in a memory scene
Living a life that was only a dream
You're still the song I forget to delete
Always the ghost in the passenger seat

Days turn to weeks, weeks turn to months
Swipe on my phone and don't look at the front
Ran down the stairs and missed a couple steps
Scraped my whole leg but I'll always play pretend
It doesn't hurt when I'm lost in your eyes
It's like looking into your own life
Four dozen people, yet I cross you cross my mind
Stake to the heart

We were something that never began
Still I replay it all like a plan
Holding your hand in a memory scene
Living a life that was only a dream
You're still the song I forget to delete
Always the ghost in the passenger seat

Said that I miss you, drank all the wine
We'll talk in the car, I'll stare at the bar
Look at the people and see how they're equal
Passing lovers same side of the street
She'll send me paragraphs
I'll take your photograph
When we talk I feel
Nothing

We were something that never began
Still I replay it all like a plan
Holding your hand in a memory scene
Living a life that was only a dream
You're still the song I forget to delete
Always the ghost in the passenger seat

Hundstage

Ich träumte, wir waren verheiratet, draußen in der Stadt
Ein Film läuft um sieben, und alle Hunde kommen in den Himmel
Zimmergenossen
Gleich zu Beginn rief ich dich um neun an
Saß auf der Couch, Beine übereinandergeschlagen
Lachte über deine Geschichten, du lachtest über meine
Aber es ist spät nachmittag, wir können ein andermal reden

Wir waren etwas, das nie begann
Dennoch spiele ich alles wie geplant noch einmal ab
Halte deine Hand in einer Erinnerungsszene
Lebte ein Leben, das nur ein Traum war
Du bist immer noch das Lied, das ich vergesse zu löschen
Immer der Geist auf dem Beifahrersitz

Tage werden Wochen, Wochen werden Monate
Wische auf meinem Handy und seh nicht drauf
Rannte die Treppe runter und verpasste ein paar Stufen
Schürfte mir ganz das Bein auf, aber ich tu immer so
Es tut nicht weh, wenn ich in deinen Augen verloren bin
Als würde ich in mein eigenes Leben blicken
Vier Dutzend Leute, doch ich kreuze dich, du kreuzt meinen Sinn
Spieß ins Herz

Wir waren etwas, das nie begann
Dennoch spiele ich alles wie geplant noch einmal ab
Halte deine Hand in einer Erinnerungsszene
Lebte ein Leben, das nur ein Traum war
Du bist immer noch das Lied, das ich vergesse zu löschen
Immer der Geist auf dem Beifahrersitz

Sagte, ich vermisse dich, trank den ganzen Wein
Wir reden im Auto, ich starre auf die Bar
Schau die Leute an und seh, wie sie gleich sind
Vorbeiziehende Liebespaare auf gleicher Straßenseite
Sie wird mir Texte schicken
Ich mache dein Foto
Wenn wir reden, fühle ich mich
Nichts

Wir waren etwas, das nie begann
Dennoch spiele ich alles wie geplant noch einmal ab
Halte deine Hand in einer Erinnerungsszene
Lebte ein Leben, das nur ein Traum war
Du bist immer noch das Lied, das ich vergesse zu löschen
Immer der Geist auf dem Beifahrersitz