Paroles et traduction Emily Barker & The Red Clay Halo - Dear River

Dear River

Dear river, won't you take me out of here?
Tell your friend the sea
That I'll be waiting at the pier
And throw me down to those rolling waves
They're gonna take me the rest of the way
Show me bright city light
And streets I've never seen
Make a home for me on the path in-between
Then move me on like an autumn bird
For I wanna fly all around the world
Pull me in so we're close enough to kiss
Read the stars to me
For the sky it is a myth
Hand me over to that restless wind
We're gonna ride to a land we've never been
But in every floodlit archway
And in every fading tile
Goes the memory of a self I've left behind
So please take me from these bright lights
I've loved them more that they have me
Take me back to where the river bends
That's where I long to be
Dear river, won't you take me out of here?
Tell your friend the sea
That I'll be waiting at the pier
And throw me down to those rolling waves
They're gonna take me the rest of the way

Дорогая река

Дорогая река, не унесешь ли ты меня отсюда?
Передай своему другу морю,
Что я буду ждать на пирсе,
И брось меня в эти бушующие волны,
Они унесут меня до конца пути.
Покажи мне яркий свет города
И улицы, которых я никогда не видела,
Сотвори для меня дом на пути между ними,
А затем гони меня дальше, как осеннюю птицу,
Ведь я хочу облететь весь мир.
Притяни меня поближе, чтобы мы могли поцеловаться,
Прочти мне звезды,
Ведь небо — это миф.
Отдай меня в руки этого беспокойного ветра,
Мы отправимся в края, где никогда не были.
Но в каждой залитой светом арке
И в каждой выцветшей плитке
Живет память о той, кого я оставила позади.
Поэтому, пожалуйста, забери меня от этих ярких огней,
Я любила их больше, чем они меня.
Верни меня туда, где изгибается река,
Туда, где я хочу быть.
Дорогая река, не унесешь ли ты меня отсюда?
Передай своему другу морю,
Что я буду ждать на пирсе,
И брось меня в эти бушующие волны,
Они унесут меня до конца пути.