Paroles et traduction Emily Barker - Machine

Machine

I made the world a place easier for me
Money in my pockets over centuries
I'm a celebrated sinner with statues in the park
This world I made is harder, the more your skin is dark

I covered all my tracks in books on history
Justified my actions through anthropology
I chose what to remember and what we should forget
I covered all my tracks in your blood and sweat

This machine runs on its own
(Cut the brakes, grab the wheel)
This machine runs on its own

Since 1865, everyone is free
But I still get my labour complimentary
Who is working in the prisons now?
Look and you will see
That in 1865, I disguised slavery

This machine runs on its own
(Cut the brakes, grab the wheel)
This machine runs on its own
(Trip the wire, melt the steel)
This machine runs on its own

But a crack has appeared, it keeps me up at night
There are whispers, there are shouts and I fear the wolf will bite
I've been a bully and a sinner, now I'm on the way out
For the world I made is harder, the more your skin is dark

This machine runs on its own
(Cut the brakes, grab the wheel)
This machine runs on its own
(Trip the wire, melt the steel)
This machine runs on its own
(Cut the brakes, grab the wheel)
This machine runs on its own

Машина

Я сделала мир удобнее для себя,
Деньги в моих карманах текут рекой уже века.
Я — прославленная грешница с памятниками в парках,
Но чем темнее твоя кожа, тем тяжелее ноша в этом мире.

Я замела все следы в книгах по истории,
Оправдала свои действия антропологией.
Я решила, что помнить, а что нам пора забыть,
Я замела все свои следы твоей кровью и потом.

Эта машина работает сама по себе,
(Сорви тормоза, хватай руль!)
Эта машина работает сама по себе.

С 1865 года все свободны,
Но я все еще получаю труд бесплатно.
Кто сейчас работает в тюрьмах?
Присмотрись, и ты увидишь,
Что в 1865 году я замаскировала рабство.

Эта машина работает сама по себе,
(Сорви тормоза, хватай руль!)
Эта машина работает сама по себе,
(Порви провод, расплавь сталь!)
Эта машина работает сама по себе.

Но появилась трещина, она не дает мне спать по ночам,
Слышны шепотки, крики, и я боюсь, что волк укусит.
Я была хулиганкой и грешницей, теперь мой выход,
Ведь чем темнее твоя кожа, тем мир этот хуже.

Эта машина работает сама по себе,
(Сорви тормоза, хватай руль!)
Эта машина работает сама по себе,
(Порви провод, расплавь сталь!)
Эта машина работает сама по себе,
(Сорви тормоза, хватай руль!)
Эта машина работает сама по себе.