The Woman Who Planted Trees - Emily Barker traduction en allemand

The Woman Who Planted Trees

I can tell my age
By the height of trees
By the years they've stood
Growing over me

When I was a girl
You planted seeds
And cast your love
Forever over me

When the land was dry
No food to eat
When the soil was sick
And the river weak

You took a spade
Bare hands, bare feet
And sowed your love
Roots down deep

In the cool, dark shade
Leaves sing your name
Wild green tongues glisten in the glade
Your branches warp, my fingers weft
Weave me through this gift you left

From a prison cell
You dreamt of trees
Blood dried black
Upon your cheek

You didn't know
Around the world
People listened
People learned

Water returned
Soil healed
Hope restored with every yield
Trees grew high
Bones grew strong
Enough for everyone

In the cool, dark shade
Leaves sing your name
Wild green tongues glisten in the glade
Your branches warp, my fingers weft
Weave me through this gift you left

I can tell my age
By the height of trees
By the years they've stood
Growing over me

Der Mann, der Bäume pflanzte

Ich kann mein Alter erkennen
An der Höhe der Bäume
An den Jahren, die sie standen
Und über mich hinauswuchsen

Als ich ein Mädchen war
Pflanztest du Samen
Und warfst deine Liebe
Für immer über mich

Als das Land trocken war
Keine Nahrung zu essen gab
Als der Boden krank war
Und der Fluss schwach

Nahmst du einen Spaten
Nackte Hände, nackte Füße
Und sätest deine Liebe
Wurzeln tief hinab

Im kühlen, dunklen Schatten
Singen Blätter deinen Namen
Wilde grüne Zungen glänzen auf der Lichtung
Deine Äste winden sich, meine Finger flechten
Webe mich durch dieses Geschenk, das du hinterlassen hast

Aus einer Gefängniszelle
Träumtest du von Bäumen
Blut trocknete schwarz
Auf deiner Wange

Du wusstest nicht
Dass auf der ganzen Welt
Menschen zuhörten
Menschen lernten

Wasser kehrte zurück
Der Boden heilte
Hoffnung kehrte mit jeder Ernte zurück
Bäume wuchsen hoch
Knochen wurden stark
Genug für alle

Im kühlen, dunklen Schatten
Singen Blätter deinen Namen
Wilde grüne Zungen glänzen auf der Lichtung
Deine Äste winden sich, meine Finger flechten
Webe mich durch dieses Geschenk, das du hinterlassen hast

Ich kann mein Alter erkennen
An der Höhe der Bäume
An den Jahren, die sie standen
Und über mich hinauswuchsen