Paroles et traduction Emily Barker - The Woman Who Planted Trees

The Woman Who Planted Trees

I can tell my age
By the height of trees
By the years they've stood
Growing over me

When I was a girl
You planted seeds
And cast your love
Forever over me

When the land was dry
No food to eat
When the soil was sick
And the river weak

You took a spade
Bare hands, bare feet
And sowed your love
Roots down deep

In the cool, dark shade
Leaves sing your name
Wild green tongues glisten in the glade
Your branches warp, my fingers weft
Weave me through this gift you left

From a prison cell
You dreamt of trees
Blood dried black
Upon your cheek

You didn't know
Around the world
People listened
People learned

Water returned
Soil healed
Hope restored with every yield
Trees grew high
Bones grew strong
Enough for everyone

In the cool, dark shade
Leaves sing your name
Wild green tongues glisten in the glade
Your branches warp, my fingers weft
Weave me through this gift you left

I can tell my age
By the height of trees
By the years they've stood
Growing over me

Женщина, которая сажала деревья

Я могу сказать свой возраст
По высоте деревьев
По годам, что они стояли,
Растя надo мной.

Когда я была девочкой,
Ты сажал семена
И дарил свою любовь,
Навеки укрывая меня.

Когда земля была сухой,
Нечего было есть,
Когда почва была больна
И река слаба,

Ты взял лопату,
Голыми руками, босыми ногами
И посеял свою любовь,
Корни глубоко.

В прохладной, темной тени
Листья поют твое имя,
Дикие зеленые языки мерцают на поляне.
Твои ветви искривляются, мои пальцы переплетаются,
Вплетая меня в этот дар, что ты оставил.

Из тюремной камеры
Ты мечтал о деревьях,
Кровь засохла черной
На твоей щеке.

Ты не знал,
Что по всему миру
Люди слушали,
Люди учились.

Вернулась вода,
Почва исцелилась,
Надежда возродилась с каждым урожаем.
Деревья выросли высокими,
Кости окрепли,
Хватило на всех.

В прохладной, темной тени
Листья поют твое имя,
Дикие зеленые языки мерцают на поляне.
Твои ветви искривляются, мои пальцы переплетаются,
Вплетая меня в этот дар, что ты оставил.

Я могу сказать свой возраст
По высоте деревьев
По годам, что они стояли,
Растя надo мной.