Paroles et traduction Emily Blunt feat. James Corden - It Takes Two

It Takes Two

You′ve changed.
You're daring.
You′re different in the woods.
More sure.
More sharing.
You're getting us through the woods.
If you could see-
You're not the man who started,
And much more open-hearted
Than I knew
You to be.
It takes two.
I thought one was enough,
It′s not true:
It takes two of us
You came through
When the journey was rough.
It took you.
It took two of us.
It takes care.
It takes patience and fear and despair
To change.
Though you swear
To change,
Who can tell if you do?
It take two.
You′ve changed.
You're thriving.
There′s something about the woods.
Not just
Surviving.
You're blossoming in the woods.
At home I′d fear
We'd stay the same forever.
And then out here-
You′re passionate
Charming,
Considerate,
Clever-
It takes one
To begin, but then once
You've begun,
It takes two of you.
It's no fun,
But what needs to be done
You can do
When there′s two of you.
It′s no fun,
But what needs to be done
You can do
When there's two of you.
If I tear,
It′s because I'm becoming
Aware of su
As a pair of us,
Each accepting a share
Of what′s there.
We've changed.
We′re strangers.
I'm metting you in the woods.
Who minds
What dangers?
I know we'll get past the woods.
And once we′re past,
Let′s hope the chnages last
Beyond woods,
Beyond witches and slippers and hoods,
Just the two of us-
Beyond lies,
Safe at home with out beautiful prize,
Just the few of us.
It takes trust.
It takes just
A bit more
And we're done.
We want four,
We had none.
We′ve got three.
We need one.
It takes two.

Для этого нужно двое

Ты изменился.
Ты стал смелее.
Ты другой в лесу.
Более уверенный.
Более открытый.
Ты проводишь нас через лес.
Если бы ты мог видеть...
Ты не тот человек, каким был в начале,
И гораздо более открытый сердцем,
Чем я знала.
Что ты можешь быть.
Для этого нужно двое.
Я думала, что одного достаточно,
Это неправда:
Нужны мы оба,
Ты справился,
Когда путь был трудным.
Благодаря тебе.
Благодаря нам обоим.
Нужна забота.
Нужны терпение, страх и отчаяние,
Чтобы измениться.
Хотя ты клянешься
Измениться,
Кто может сказать, изменился ли ты?
Нужно двое.
Ты изменился.
Ты расцветаешь.
Есть что-то в этом лесу.
Не просто
Выживание.
Ты расцветаешь в лесу.
Дома я боялась,
Что мы останемся такими же навсегда.
А здесь...
Ты страстный,
Обаятельный,
Внимательный,
Умный...
Нужен один,
Чтобы начать, но как только
Ты начал,
Нужны вы оба.
Это не весело,
Но то, что нужно сделать,
Ты можешь сделать,
Когда вас двое.
Это не весело,
Но то, что нужно сделать,
Ты можешь сделать,
Когда вас двое.
Если я плачу,
То потому, что я начинаю
Осознавать нас
Как пару,
Каждый принимает свою долю
Того, что есть.
Мы изменились.
Мы стали чужими.
Я встречаю тебя в лесу.
Кого волнуют
Опасности?
Я знаю, мы пройдем через лес.
И как только мы пройдем,
Будем надеяться, что изменения останутся
За пределами леса,
За пределами ведьм, туфелек и капюшонов,
Только мы вдвоем -
Вне лжи,
В безопасности дома с нашей прекрасной наградой,
Только мы.
Нужно доверие.
Нужно всего лишь
Чуть больше,
И мы закончим.
Мы хотели четверых,
У нас не было никого.
У нас есть трое.
Нам нужен один.
Для этого нужно двое.