Paroles et traduction Emily Burns - Is It Just Me?

Is It Just Me?

It's been way too long for me to find it this hard
Sitting alone, my fingers picking the sofa apart
In attempt to distract from the fact that I miss you

I wonder if your friends have had to carry you home
And stay for the night because they don't want to leave you alone
Way before it was fun, it's becoming an issue

I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too

Tell me does your heart stop
At the party, when my name drops?
Like you're stood at the platform when the trains cross
Are you hurting? Yeah, you must be
Or is it just me?

Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

I heard a rumour you've been spending some time
With that blonde girl you work with and I know she's exactly your type
And my miserable mind's running wild with the picture

Or are you there by yourself, dialing, redialing my number?
And I'm calling your mother, spilling tears on my jumper again
The way I am

I know it's cruel
But I kind of hope you're tortured too

Tell me does your heart stop
At the party, when my name drops?
Like you're stood at the platform when the trains cross
Are you hurting? Yeah, you must be
Or is it just me?

Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak?
Or is it just me?

'Cause this would be one whole lot easier
God, I know that's selfish but it's true
If underneath some calm exterior
You're all fucked up too

Tell me does your heart stop
At the party, when my name drops?
Like you're stood at the platform when the trains cross
Are you hurting? Yeah, you must be
Or is it just me?

Tongue-tied, screaming on the inside
When I say that we broke up and they ask why
Are you crying in the shower like a freak
With only cigarettes for company?
Are you crying in the shower like a freak
Or is it just me?

Только ли я?

Прошло слишком много времени, чтобы мне было так тяжело,
Сижу одна, пальцами обдирая диван,
Пытаясь отвлечься от того, что скучаю по тебе.

Интересно, твоим друзьям приходилось тебя домой тащить?
И оставаться на ночь, потому что они не хотят оставлять тебя одного?
Задолго до того, как это стало весело, это стало проблемой.

Знаю, это жестоко,
Но я вроде как надеюсь, что ты тоже мучаешься.

Скажи, твое сердце замирает,
На вечеринке, когда упоминают мое имя?
Как будто ты стоишь на платформе, когда поезда пересекаются.
Тебе больно? Да, должно быть,
Или это только я?

Немею, кричу внутри,
Когда говорю, что мы расстались, и они спрашивают почему.
Ты плачешь в душе, как псих?
Или это только я?

Я слышала слух, что ты проводишь время
С той блондинкой, с которой ты работаешь, и я знаю, что она в твоем вкусе.
И мой несчастный разум рисует дикие картины.

Или ты там один, набираешь и перенабираешь мой номер?
А я звоню твоей маме, снова заливая слезами свой свитер,
Как всегда.

Знаю, это жестоко,
Но я вроде как надеюсь, что ты тоже мучаешься.

Скажи, твое сердце замирает,
На вечеринке, когда упоминают мое имя?
Как будто ты стоишь на платформе, когда поезда пересекаются.
Тебе больно? Да, должно быть,
Или это только я?

Немею, кричу внутри,
Когда говорю, что мы расстались, и они спрашивают почему.
Ты плачешь в душе, как псих?
Или это только я?

Потому что все было бы намного проще,
Боже, я знаю, что это эгоистично, но это правда,
Если под какой-то маской спокойствия
Ты тоже разбит.

Скажи, твое сердце замирает,
На вечеринке, когда упоминают мое имя?
Как будто ты стоишь на платформе, когда поезда пересекаются.
Тебе больно? Да, должно быть,
Или это только я?

Немею, кричу внутри,
Когда говорю, что мы расстались, и они спрашивают почему.
Ты плачешь в душе, как псих
В компании лишь сигарет?
Ты плачешь в душе, как псих
Или это только я?