Paroles et traduction Emily Davis - Folklore

Folklore

We'll all become saints someday
When our bodies give out and our lives are based on what other people say
"She was so kind - lived so carefree"
Now she's long gone and has little input in this verbal biography

And so goes the tale of a dying moon
Pale and blue and eclipsed all too soon
In this celestial sea that is capsizing
There's the certainty you will someday become
Folklore

I drink all these spirits in
Get drunk off the air, hiccup, then despair
That I never knew any of them
The bar grows cold; all my friends leave
Try to order one more then collapse on the floor
As I join them without reprieve

And everybody dies with a thirsty mouth
An unsightly pout before time runs out
But if you die bold with a belly that's full
There's the certainty you will someday become
Folklore

A vessel that's filled right up to the gills
A sweet serenade leaving a trail of chills
A time bomb that ticks to nobody's fears
A collection of triumphs that surpass it's years
A big stroke of light filling up one brief night
A love that can fight until the day it dies
A series of truths, not some stories and lies
That you leave behind before you become nothing more than
Folklore.

Предание

Все мы станем когда-нибудь святыми,
Когда наши тела иссякнут, а жизни будут основаны на том, что говорят другие.
"Она была такой доброй - жила так беззаботно",
Теперь её давно нет, и у неё мало что есть, чтобы добавить к этой словесной биографии.

И так же проходит история умирающей луны,
Бледной, голубой и слишком быстро затмеваемой.
В этом небесном, переворачивающемся море
Есть уверенность, что ты когда-нибудь станешь
Преданием.

Я впускаю в себя все эти души,
Пьянею от воздуха, икаю, потом отчаиваюсь,
Что я никого из них не знала.
В баре становится холодно, все мои друзья уходят.
Пытаюсь заказать ещё, потом падаю на пол,
Присоединяясь к ним без передышки.

И все умирают с пересохшим ртом,
С неприглядной гримасой, прежде чем время истечёт.
Но если ты умираешь смело, с полным брюхом,
Есть уверенность, что ты когда-нибудь станешь
Преданием.

Сосуд, наполненный до краёв,
Нежная серенада, оставляющая за собой шлейф мурашек,
Бомба замедленного действия, тикающая, не вызывая ни у кого страха,
Собрание триумфов, превосходящих годы,
Яркая вспышка света, заполняющая одну короткую ночь,
Любовь, которая может бороться до самой смерти,
Череда истин, а не сказок и лжи,
Которые ты оставляешь после себя, прежде чем стать не чем иным, как
Преданием.