Paroles et traduction Emily Davis - Haystacks

Haystacks

I used to hide in haystacks
Splinters scratching at my skin as I dove in
Headfirst between bales of tried timber
Sure I'd be forgotten by my ever-watching mother
Confident she would not remember
The one thing, the only thing she was looking after

And there I'd hide so compact
As if my solitude was enough
But she'd call my bluff

Why did I want you to forget me
My hiding place awkwardly put
Half of me was silently hoping
You'd play along in the debris and soot
But you're much too mature for my childhood games
So you went on your way
You're not the same as her
No you're not the same

My bed looks like a barnyard today
My horse-like face in the mirror with a feeder as its frame
I thought I might gamble, I thought you might play
But you just left me here
In a home made of hay

Стога сена

Я любила прятаться в стогах сена,
Острые щепки царапали кожу, когда я ныряла
Вниз головой между тюков сухой травы.
Мне казалось, моя бдительная мать совсем забудет обо мне,
Будет уверена, что не вспомнит
Ту единственную вещь, о которой должна была заботиться.

И там я пряталась, такая маленькая,
Будто моего одиночества было достаточно.
Но ты разрушал мой хрупкий мир.

Почему я хотела, чтобы ты забыл меня?
Моё убежище выбрано так нелепо,
Половина меня втайне надеялась,
Что ты подыграешь мне среди мусора и сажи.
Но ты слишком взрослый для моих детских игр,
Так что ты просто ушёл.
Ты не такой как она,
Нет, ты не такой.

Моя постель сегодня похожа на сеновал,
Моё лошадиное лицо в зеркале, а рама – как кормушка.
Я думала, что рискну, я думала, что ты подыграешь,
Но ты просто оставил меня здесь,
В доме из сена.