Paroles et traduction Emily Davis - Our Own Moon

Our Own Moon

And oh what can one do
When they are born too soon
But sit out on the front porch
Gaze up and swoon
I know a hearty laugh
Gravity holds us back
From flying off and finding our own moon
And all I ever see
Is there some scenery
There's plenty to explore
But still there's plenty more
And no one can undo
When they are born too soon
But try to love the planet they're tied down to
I'd kill for just a little taste
A little bit of ourter space
A little bit of proof
One telescope is all I got
Too dumb to be an astronaut
And born a bit too soon
Imagine living at lightspeed
Imagine all the things we've seen
I can't imagine those mindgasmic galaxies
Imagine finding a new home
A pale blue dot just like our own
Some science fiction fantasies we'll never ever know
I'd kill for just a little taste
A little bit of ourter space
A little bit of proof
One telescope is all I got
Too dumb to be an astronaut
And born a bit too soon
I was born a bit too soon
Another night sky painted out
The same old wish to think about
The heavy arms and heart leave me back indoors
And oh what can one do
When they are born too soon
But try to fall asleep cause that's what dreams are for

Наша Собственная Луна

И что же делать,
Когда ты рожден слишком рано?
Остается лишь сидеть на крыльце,
Смотреть в небо и тосковать.
Я знаю, смешно, правда?
Сила притяжения держит нас,
Не дает улететь и найти свою собственную луну.
И все, что я вижу,
Это лишь декорации.
Здесь много всего неизведанного,
Но сколько еще предстоит открыть?
И ничего не поделаешь,
Когда ты рожден слишком рано,
Остается лишь любить планету, к которой ты привязан.
Я бы многое отдала за глоток,
За маленький кусочек космоса,
За крупицу доказательства.
Телескоп - это все, что у меня есть,
Я недостаточно умна, чтобы стать космонавтом,
И родилась слишком рано.
Представь, что мы летим со скоростью света,
Представь все то, что мы могли бы увидеть,
Эти невероятные галактики...
Представь, что мы находим новый дом,
Бледно-голубую точку, как наша Земля.
Научно-фантастические мечты, которые никогда не сбудутся.
Я бы многое отдала за глоток,
За маленький кусочек космоса,
За крупицу доказательства.
Телескоп - это все, что у меня есть,
Я недостаточно умна, чтобы стать космонавтом,
И родилась слишком рано.
Я родилась слишком рано.
Еще одна ночь под знакомым небом,
И то же желание, о котором я думаю.
Тяжесть на сердце и усталость загоняют меня обратно в дом.
И что же делать,
Когда ты рожден слишком рано?
Остается лишь уснуть, ведь для этого и существуют сны.