Paroles et traduction Emily Hackett - Making Room

Mon chéri, est-ce que tu rêves toujours?

On a plane back from Paris
Stayed awake, out the window staring
The clouds were draped in shades of indigo

I thought about us going down
And if the dark would spit us out
Or take us to another world below

But I'm trying on the optimist
And I kinda like the way it fits

Who cares?
It's better when it's happens out of nowhere
I like to imagine that it's right there
In the pocket of my jacket
I'm trying to make a habit, hmm
Of making room for magic

Put the tickets on the credit card
Five days before departure
And landed on our anniversary

And I felt the universe
On the stairs of Sacre Coeur
She was everything I dreamed that she would be

We were supposed to be here years ago
But she knew we needed time to grow

So, who cares?
It's better when it happens out of nowhere
I like to imagine that it's right there
In the pocket of my jacket
I'm trying to make a habit
Of making room for magic

Mon chéri, pour toi je gravirais des montagnes

Моя дорогая, ты все еще мечтаешь?

На самолете обратно из Парижа
Не спал, глядя в окно
Облака были задрапированы оттенками индиго.

Я думал о том, чтобы мы спустились вниз
И если бы тьма нас выплюнула
Или отвези нас в другой мир внизу

Но я пытаюсь быть оптимистом
И мне нравится, как это подходит

Какая разница?
Лучше, когда это происходит из ниоткуда
Мне нравится представлять, что это прямо здесь
В кармане моей куртки
Я пытаюсь выработать привычку
Освободить место для магии

Положите билеты на кредитную карту
За пять дней до отъезда
И приземлился на нашу годовщину

И я почувствовал вселенную
На лестнице Сакре-Кёр
Она была всем, чем я мечтал, что она будет

Мы должны были быть здесь много лет назад
Но она знала, что нам нужно время, чтобы вырасти

Итак, кого это волнует?
Лучше, когда это происходит из ниоткуда
Мне нравится представлять, что это прямо здесь
В кармане моей куртки
Я пытаюсь выработать привычку
Освободить место для магии

Добрый вечер, ради тебя я полезу в горы