Paroles et traduction Emily Haines & The Soft Skeleton - Nihilist Abyss

Nihilist Abyss

When I walk alone I'm walking with you
When I sleep alone I'm sleeping with you
When I just drink alone, I get so drunk with you
When I go out alone, I'm dying
I'm dancing
I'm dying with you
I'm dying
I'm dancing
I'm dying with you
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Like we never kissed,
Like we never touched, like we never did anything
Never did anything
Never feel anything
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
I meant what I said back then but the danger now is all my anger
Spinning out of orbit toward the nihilist abyss
When I walk alone I'm walking with you
When I sleep alone I'm sleeping with you
I meant what I said back then but the danger now is all my anger
Spinning out of orbit toward the nihilist abyss

Нигилистическая бездна

Когда я гуляю одна, я гуляю с тобой
Когда я сплю одна, я сплю с тобой
Когда я просто пью одна, я так напиваюсь с тобой
Когда я выхожу одна, я умираю
Я танцую
Я умираю с тобой
Я умираю
Я танцую
Я умираю с тобой
Освободи меня
Позволь мне никогда не чувствовать, позволь мне никогда не чувствовать, позволь мне никогда ничего не бояться
Освободи меня
Позволь мне никогда не чувствовать, позволь мне никогда не чувствовать, позволь мне никогда ничего не бояться
Освободи меня
Как будто мы никогда не целовались,
Как будто мы никогда не касались друг друга, как будто мы никогда ничего не делали
Никогда ничего не делали
Никогда ничего не чувствовали
Как ты можешь возмущаться любовью?
Можешь ли ты вообще предотвратить любую любовь?
Как ты можешь возмущаться любовью?
Можешь ли ты вообще предотвратить любую любовь?
Я имела в виду то, что сказала тогда, но опасность сейчас — это вся моя злость
Вырывающаяся с орбиты к нигилистической бездне
Когда я гуляю одна, я гуляю с тобой
Когда я сплю одна, я сплю с тобой
Я имела в виду то, что сказала тогда, но опасность сейчас — это вся моя злость
Вырывающаяся с орбиты к нигилистической бездне