Paroles et traduction Emily Haines & The Soft Skeleton - Statuette

Statuette

With a feather in your cap
Another jewel in your crown
Another notch in your belt
You're the captain at the helm
The statuette on your shelf
Says you're better than me
Oh
Better than me
Oh
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Oh
Oh
Like oil in the ocean
I couldn't keep to myself
Your father was a merchant
And I'm a salesman myself
See what we have in common
Is so easy to find
We're wound around each other
Like wires and vines
Wires and vines
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
Who should you apologize to?
What is there to say?
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
There's nothing more to apologize for
What is there to say?
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Oh
Oh

Статуэтка

С пером в кепке
Ещё одна драгоценность в твоей короне
Ещё одна зарубка на твоём поясе
Ты капитан у штурвала
Статуэтка на твоей полке
Говорит, что ты лучше меня
Ох
Лучше меня
Ох
Со всем углём в ядре
Со всей водой и маслом
Ты можешь купить любую девушку в мире
На той земле, которую ты занимаешь,
И на той морали, которую ты отвергаешь
Ты можешь купить взгляды всего мира
Лучше, чем я (ты лучше, чем я)
Ох
Лучше, чем я (ты лучше, чем я)
Ох
Лучше, чем я (ты лучше, чем я)
Ох
Ох
Ох
Как масло в океане
Я не мог не сказать
Твой отец был купцом
А я сам торговец
Посмотри, что у нас общего
Так легко найти
Мы связаны друг с другом
Как провода и виноградные лозы
Провода и виноградные лозы
Построй святыню для быстрых прощаний,
И мы сыграем "Sweet Adeline"
Перед кем ты должен извиниться?
Что есть сказать?
Построй святыню для быстрых прощаний,
И мы сыграем "Sweet Adeline"
Больше не за что извиняться
Что есть сказать?
Со всем углём в ядре
Со всей водой и маслом
Ты можешь купить любую девушку в мире
На той земле, которую ты занимаешь,
И на той морали, которую ты отвергаешь
Ты можешь купить взгляды всего мира
Лучше, чем я (ты лучше, чем я)
Ох
Лучше, чем я (ты лучше, чем я)
Ох
Лучше, чем я (ты лучше, чем я)
Ох
Ох
Ох