Paroles et traduction Emily Haines & The Soft Skeleton - Wounded

Wounded

Every time I wear this dress
I'm back to the way I was when we met
Every time a little less
I'm not like before, hey
When you go to London next
Remember the way I was
Caught up in a useless test
That nobody grades so I never got what I thought I deserved
Girl, you got a wounded look
Give it a rest
Lay your weapon down beside my bed
Isn't it behind you yet?
It's not like before, hey
All abandoned hopes I have
With a best case escape plan
I remember you descent
And the only way to land
Is to crash and burn
What we do is grotesque
The pleasure we get, filling up a poison well of revenge
Every time I wear this dress
I'm back to the way I was when we met
Every time a little less
I'm not like before, hey
That's what we all say
That's what we all say
I remember you descent
And the only way to land
Is to crash and burn

Раненая

Каждый раз, когда я надеваю это платье,
Я снова становлюсь такой, какой была при нашей встрече.
Каждый раз всё меньше и меньше,
Я уже не та, что прежде, эй.
Когда ты поедешь в Лондон в следующий раз,
Вспомни, какой я была,
Запутавшейся в бесполезном испытании,
Которое никто не оценивает, поэтому я так и не получила то, что, как мне казалось, заслужила.
Парень, у тебя какой-то раненый вид,
Дай себе передышку.
Положи своё оружие рядом с моей кроватью.
Разве это всё ещё не позади?
Всё уже не так, как раньше, эй.
Все мои заброшенные надежды
С лучшим планом побега,
Я помню твоё падение
И единственный способ приземлиться —
Разбиться и сгореть.
То, что мы делаем, — гротескно.
Удовольствие, которое мы получаем, наполняя ядовитый колодец мести.
Каждый раз, когда я надеваю это платье,
Я снова становлюсь такой, какой была при нашей встрече.
Каждый раз всё меньше и меньше,
Я уже не та, что прежде, эй.
Это то, что мы все говорим,
Это то, что мы все говорим.
Я помню твоё падение
И единственный способ приземлиться —
Разбиться и сгореть.