Paroles et traduction Emily Haines - Rowboat

Rowboat

I've been told I'm living a lie
I've been told all my life
I've been told I'm living a lie
I've been told all my life

I haven't got more than one dress
Mostly I wear it out walking to work
Who else am I?
Getting it wrong almost every time
Where else, where else am I?
Living alone in my head

Rowboat left in the rain, drifting out on the lake
Where could my one love be?
Oh, rowboat left in the rain, drifting by on the lake
Rescue my one love from the grave

Шлюпка

Мне всю жизнь твердят, что я живу во лжи
Мне всю жизнь твердят об этом
Мне всю жизнь твердят, что я живу во лжи
Мне всю жизнь твердят об этом

У меня всего одно платье
Обычно я ношу его, когда иду на работу
Кто я ещё?
Почти всегда ошибаюсь
Где ещё, где ещё я?
Живу одна в своей голове

Шлюпка, оставленная под дождем, дрейфует по озеру
Где же может быть моя единственная любовь?
О, шлюпка, оставленная под дождем, плывет по озеру
Спаси мою единственную любовь из могилы