Paroles et traduction Emily James - Song for Bryan

Song for Bryan

If I need to quit you
I'll need to quit drinking
'Cause every time I get a little bit tipsy
I start sinking
Back to my old ways
Back to your place
Back to you

If I need to move on
I'll need to move cities
'Cause every corner that I turn
Some memory hits me
From Pasadena
To Venice Beach you're
Everywhere

And that's the truth
But I can't face it
'Cause part of me still thinks that you're amazing
I still want you
It's complicated
My mind is moving on, my heart's still waiting
It's not good news
I still love you
Mmmm

If you're out of my life
I'll need to make changes
Get dolled up and have a couple of drinks
With fifty strangers
Some variation
Pale imitations
Of you

And that's the truth
But I can't face it
'Cause part of me still thinks that you're amazing
I still want you
It's complicated
My mind is moving on, my heart's still waiting
It's not good news
I still love you
It's all I do
Mmmm

And that's the truth
No matter how I phrase it
It's like every single day is cut and pasted
I still want you
And god I hate it
'Cause even at your worst
You were my greatest
It's not good news
Mmmm

Песня для Брайана

Если мне нужно бросить тебя,
Мне нужно бросить пить.
Потому что каждый раз, когда я немного пьянею,
Я начинаю тонуть
В своих старых привычках,
Вспоминаю твою квартиру,
Вспоминаю тебя.

Если мне нужно двигаться дальше,
Мне нужно сменить город.
Потому что на каждом углу,
Меня накрывают воспоминания
От Пасадены
До Венис-Бич, ты
Везде.

И это правда.
Но я не могу с этим смириться,
Потому что часть меня все еще считает тебя потрясающим.
Я все еще хочу тебя.
Это сложно.
Мой разум движется дальше, но мое сердце все еще ждет.
Это не хорошие новости.
Я все еще люблю тебя.
Ммм.

Если ты исчезнешь из моей жизни,
Мне нужно будет измениться.
Нарядиться и выпить пару коктейлей
С пятьюдесятью незнакомцами.
Некие подобия,
Бледные имитации
Тебя.

И это правда.
Но я не могу с этим смириться,
Потому что часть меня все еще считает тебя потрясающим.
Я все еще хочу тебя.
Это сложно.
Мой разум движется дальше, но мое сердце все еще ждет.
Это не хорошие новости.
Я все еще люблю тебя.
Это все, что я делаю.
Ммм.

И это правда.
Как бы я это ни формулировала,
Каждый день словно вырезан и вставлен из прошлого.
Я все еще хочу тебя.
И боже, как я ненавижу это.
Потому что даже в худшие свои времена
Ты был моим самым лучшим.
Это не хорошие новости.
Ммм.