Paroles et traduction Emily Jane White - Holiday Song

Holiday Song

You said your life was empty
Oh, but these arms are here for eternity
And your family full of dread
Lay poisoned in their beds
It's not your fault
Just the way you were bred
Oh, all these lies beneath the cross
Oh, stab your eyes out
It's sight you lost
And the sickened, and unwed
With their cats and candles around their beds
If you're alone, it's okay if that's how it ends
Can you take me down to the water
Can you lead me straight under
Your eyes, cold and serene
In this watery dream
And your family full of dread
Lay poisoned in their beds
It's not your fault
It's just the way you were bred

Праздничная песня

Ты сказал, что твоя жизнь пуста,
О, но эти руки здесь на вечность.
А твоя семья, полная страха,
Лежит отравленная в своих постелях.
Это не твоя вина,
Просто так тебя воспитали.
О, вся эта ложь под крестом,
О, выколи себе глаза,
Это зрение ты потерял.
И больные, и неженатые,
Со своими кошками и свечами вокруг постелей.
Если ты один, всё в порядке, если так всё и закончится.
Можешь ли ты отвести меня к воде?
Можешь ли ты увести меня прямо под воду?
Твои глаза, холодные и безмятежные,
В этом водяном сне.
А твоя семья, полная страха,
Лежит отравленная в своих постелях.
Это не твоя вина,
Просто так тебя воспитали.