Paroles et traduction Emily Loesser, Ron Raines, National Symphony Orchestra, John Owen Edwards, Kim Criswell, Nicholas Colicos, Tim Flavin, David Green & Don Stephenson - I'll Know

I'll Know

For I've imagined every bit of him
To the strong moral fiber to the wisdom in his head
To the home-y aroma of his pipe
You have wished yourself a Scarsdale Galahad
The breakfast-eating, Brooks-brothers type.
Yes, and I shall meet him when the time is right.

SKY. (spoken) You've got the guy all figured out.
SARAH (spoken) I have.
SKY (spoken) Including what he smokes. All figured out, huh?
SARAH (spoken) All figured out.

I'll know when my love comes along
I won't take a chance.
I'll know he'll be just what I need
Not some fly-by-night Broadway romance.
And you'll know at a glance by the two-pair of pants.
I'll know by the calm steady voice
Those feet on the ground.
I'll know as I run to his arms
That at last I've come home safe and sound.
Until then, I shall wait.
Until then, I'll be strong.
Oh, I'll know, when my love comes along.

SKY. (spoken) No, no, no! You are talking about love! You can't dope it like that. What
Are you picking, a guy or a horse?
SARAH (spoken) I wouldn't expect a gambler to understand.
SKY (spoken) Would you like to hear how a gambler feels about the big heart throb?
SARAH (spoken) No!
SKY (spoken) Well, I'll tell you.

Mine will come as a surprise to me.
Mine I lead to chance and chemistry.

SARAH (spoken) Chemistry?
SKY (spoken) Yeah, chemistry.

Suddenly I'll know when my love comes along
I'll know then and there
I'll know at the sight of her face
How I care, how I care, how I care
And I'll stop. And I'll stare.

And I'll know long before we can speak
I'll know in my heart.
I'll know and I won't ever ask
Am I right, am I wise, am I smart.
And I'll stop. And I'll stare.
At that face. In the throng.
Yes, I'll know when my love comes along
I'll know
When my love comes along.

Я узнаю

Ведь я представил себе каждую его черту,
От твердых моральных устоев до мудрости в его голове.
До уютного аромата его трубки.
Ты навоображала себе Скарсдейлского Галахада,
Завтракающего, носящего рубашки "Брукс Бразерс".
Да, и я встречу его, когда придет время.

СКАЙ. (говорит) Ты уже все про него знаешь.
САРА. (говорит) Да.
СКАЙ. (говорит) Включая то, что он курит. Все продумала, да?
САРА. (говорит) Все продумала.

Я узнаю, когда моя любовь придет,
Я не буду рисковать.
Я буду знать, что он именно то, что мне нужно,
А не какой-то мимолетный бродвейский роман.
И ты узнаешь с первого взгляда по двум парам брюк.
Я узнаю по спокойному, уверенному голосу,
По этим ногам, стоящим на земле.
Я узнаю, когда брошусь в его объятия,
Что наконец-то вернулась домой в безопасности.
А до тех пор я буду ждать.
А до тех пор я буду сильной.
О, я узнаю, когда моя любовь придет.

СКАЙ. (говорит) Нет, нет, нет! Ты говоришь о любви! Ее нельзя просчитать. Кого
ты выбираешь, парня или лошадь?
САРА. (говорит) Не ожидала, что игрок поймет.
СКАЙ. (говорит) Хочешь узнать, что игрок думает о любви с первого взгляда?
САРА. (говорит) Нет!
СКАЙ. (говорит) Ладно, так и быть, расскажу.

Моя придет как сюрприз для меня.
Мою приведут случай и взаимное притяжение.

САРА. (говорит) Взаимное притяжение?
СКАЙ. (говорит) Да, взаимное притяжение.

Внезапно я узнаю, когда моя любовь придет,
Я узнаю здесь и сейчас.
Я узнаю при виде ее лица,
Насколько сильно я неравнодушен,
И я остановлюсь. И буду смотреть.

И я узнаю задолго до того, как мы сможем заговорить,
Я узнаю в своем сердце.
Я узнаю и никогда не спрошу,
Прав ли я, мудр ли я, умен ли я.
И я остановлюсь. И буду смотреть.
На это лицо. В толпе.
Да, я узнаю, когда моя любовь придет.
Я узнаю,
Когда моя любовь придет.