Paroles et traduction Emily Loizeau & Danyel Waro - Dis moi que tu ne pleures pas

Dis moi que tu ne pleures pas

Les roses pâlissent
Mes yeux se plissent
Il pleut depuis décembre
Et j'ai tant pleuré
Mon fiancé
Que mes joues sont fanées

Mais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Car chaque jour qui s'en va
M'amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Si ou lé anvi vavang
Biny dann lo mon lang
La pli i kayanm vin désanm
Na ti zak zinzanm
Dann boukané
Out mavouz wa fané

Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér

Je pleure chaque jour
Tu es si loin
Mais je sais que je n't'aime point
Point comme les amoureux
Qui s'aiment d'amour
Ceux qui s'aiment pour toujours

Mais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Car chaque jour qui s'en va
M'amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Kafé rouz los an
Dann vyé grèg lo tan
Sa mon blouz i koul dann boukan
Ma avann largamas mon maloya lamour
Ta gout kinn in lo klér la cour

Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér

La terre s'endort
Je creuse dehors
Un tombeau pour la rose
Trois mille pieds sous terre
Une rose trémière
Peut-elle vivre sans lumière

Tell Me You're Not Crying

The roses are fading
My eyes are wrinkled
It has been raining since December
And I have cried so much
My fiancé
That my cheeks are withered

But tell me that you are not crying
Because every day that goes by
Brings me a bird that cannot fly
Oh tell me that you are not crying

If you want to come
Jump in my boat
It has been raining since December
My little naked husband
In the smoke
Your lips are withered

The keys will play on their own
You will see the pain in your eyes
Maloya in the dusty piano
To take out the sorrow, wash your loneliness

I cry every day
You are so far away
But I know I do not love you
Like lovers
Who love each other
Those who love each other forever

But tell me that you are not crying
Because every day that goes by
Brings me a bird that cannot fly
Oh tell me that you are not crying

Red coffee all year long
In the old attic all the time
My blues is cooking in the smoke
But without tears, my love maloya
Your tears in the light of the court

The keys will play on their own
You will see the pain in your eyes
Maloya in the dusty piano
To take out the sorrow, wash your loneliness

The earth is falling asleep
I am digging outside
A tomb for the rose
Three thousand feet underground
A hollyhock
Can it live without light