Celle Qui Vit Vers Le Sud - Emily Loizeau traduction en allemand

Celle Qui Vit Vers Le Sud

Si tu fais ce voyage vers le Sud
Où le vent colle le sable sur les frontières
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui m'a dit de traverser la mer
Parle de moi à celle qui vit là
À celle qui a dit "on ne la mariera pas"

Si tu vas où le soleil est si chaud
Que la terre se ride et que craque ta peau
Assure-toi qu'il y a de l'ombre à sa porte
Pour amener de l'eau, de lui prêter main forte

Regarde pour moi si ses tresses sont longues
Si le long de sa robe elles tombent
Elle faisait pour moi des nattes si belles
Et c'est ainsi que je me rappelle d'elle

Je me demande si elle se souvient de moi
De mon visage, je prie souvent pour ça
Dans le noir ébène de mes nuits
Dans la lumière du jour aussi

Alors si tu fais ce voyage vers le Sud
Là où le vent colle le sable sur les frontières
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui m'a dit de traverser la mer
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui dort aujourd'hui sous la terre
Celle qui dort aujourd'hui sous la terre

Diejenige, die nach Süden lebt

Wenn du diese Reise in den Süden machst
Wo der Wind den Sand an die Grenzen klebt
Sprich von mir zu derjenigen, die dort lebt
Die mir sagte, ich solle das Meer überqueren
Sprich von mir zu derjenigen, die dort lebt
Zu derjenigen, die sagte: "Man wird sie nicht verheiraten"

Wenn du dorthin gehst, wo die Sonne so heiß brennt
Dass die Erde Risse bekommt und deine Haut sich spannt
Stell sicher, dass Schatten an ihrer Tür steht
Bring ihr Wasser, reich ihr deine Hand

Schau nach für mich, ob ihre Zöpfe noch lang sind
Ob sie entlang ihres Kleides herabwallen
Sie flocht für mich Zöpfe, so wunderschön
Und so erinnere ich mich an sie

Ich frage mich, ob sie sich an mich erinnert
An mein Gesicht, ich bete oft dafür
In der dunklen Ebenholznacht
Auch im Licht des Tages

Also, wenn du diese Reise in den Süden machst
Wo der Wind den Sand an die Grenzen klebt
Sprich von mir zu derjenigen, die dort lebt
Die mir sagte, ich solle das Meer überqueren
Sprich von mir zu derjenigen, die dort lebt
Zu derjenigen, die heute unter der Erde schläft
Zu derjenigen, die heute unter der Erde schläft