Paroles et traduction Emily Loizeau - Celle Qui Vit Vers Le Sud

Celle Qui Vit Vers Le Sud

Si tu fais ce voyage vers le Sud
Où le vent colle le sable sur les frontières
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui m'a dit de traverser la mer
Parle de moi à celle qui vit là
À celle qui a dit "on ne la mariera pas"

Si tu vas où le soleil est si chaud
Que la terre se ride et que craque ta peau
Assure-toi qu'il y a de l'ombre à sa porte
Pour amener de l'eau, de lui prêter main forte

Regarde pour moi si ses tresses sont longues
Si le long de sa robe elles tombent
Elle faisait pour moi des nattes si belles
Et c'est ainsi que je me rappelle d'elle

Je me demande si elle se souvient de moi
De mon visage, je prie souvent pour ça
Dans le noir ébène de mes nuits
Dans la lumière du jour aussi

Alors si tu fais ce voyage vers le Sud
Là où le vent colle le sable sur les frontières
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui m'a dit de traverser la mer
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui dort aujourd'hui sous la terre
Celle qui dort aujourd'hui sous la terre

One Who Lives in the South

If you go on this journey to the south
Where the wind blows sand across the border
Speak of me to she who lives there
She who told me to cross the ocean
Speak of me to she who lives there
To she who said, "You will not marry her"

If you go where the sun is so hot
That the earth wrinkles and your skin cracks
Make sure there's shade by her door
To bring water, and lend her a hand

See if her hair is still long
If it hangs down the length of her dress
She used to braid it for me so beautifully
And that is how I remember her

I wonder if she thinks of me
My face, I pray for this often
In the ebony darkness of my nights
In the light of day too

So, if you go on this journey to the south
Where the wind blows sand across the border
Speak of me to she who lives there
She who told me to cross the ocean
Speak of me to she who lives there
She who sleeps today under the earth
She who sleeps today under the earth