Paroles et traduction Emily Loizeau - Celle Qui Vit Vers Le Sud

Celle Qui Vit Vers Le Sud

Si tu fais ce voyage vers le Sud
Où le vent colle le sable sur les frontières
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui m'a dit de traverser la mer
Parle de moi à celle qui vit là
À celle qui a dit "on ne la mariera pas"

Si tu vas où le soleil est si chaud
Que la terre se ride et que craque ta peau
Assure-toi qu'il y a de l'ombre à sa porte
Pour amener de l'eau, de lui prêter main forte

Regarde pour moi si ses tresses sont longues
Si le long de sa robe elles tombent
Elle faisait pour moi des nattes si belles
Et c'est ainsi que je me rappelle d'elle

Je me demande si elle se souvient de moi
De mon visage, je prie souvent pour ça
Dans le noir ébène de mes nuits
Dans la lumière du jour aussi

Alors si tu fais ce voyage vers le Sud
Là où le vent colle le sable sur les frontières
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui m'a dit de traverser la mer
Parle de moi à celle qui vit là
Celle qui dort aujourd'hui sous la terre
Celle qui dort aujourd'hui sous la terre

Та, что живёт на юге

Если ты отправишься на юг,
Где ветер песком заметает границы,
Передай привет от меня той, что живёт там,
Той, что велела мне пересечь море.
Передай привет от меня той, что живёт там,
Той, что сказала: "Её не выдадут замуж".

Если ты окажешься там, где солнце так палит,
Что земля растрескивается, и твоя кожа горит,
Убедись, что у её дверей есть тень,
Чтобы принести воды, чтобы ей помочь.

Посмотри, длинные ли у неё косы,
Спадают ли они вдоль её платья.
Она заплетала мне такие красивые косы,
Именно так я её помню.

Интересно, помнит ли она меня,
Моё лицо, я часто молюсь об этом,
В чернильной темноте моих ночей,
И при свете дня тоже.

Так что, если ты отправишься на юг,
Туда, где ветер песком заметает границы,
Передай привет от меня той, что живёт там,
Той, что велела мне пересечь море.
Передай привет от меня той, что живёт там,
Той, что теперь спит под землёй.
Той, что теперь спит под землёй.