Paroles et traduction Emily Loizeau - Cet enfant

Cet enfant

Jamais je n'aurais cet enfant qui pleure
Un enfant qui ria prés de moi
Pourtant je l'invente dans les rêves
Je le prends la nuit dans mes bras
Et il grandira dans le ciel et le froid
Il apprendra les étoiles
Sans moi

Jamais je n'aurais l'être délicieux
Précieux comme la prunelle de mes yeux
Qui frapperait la nuit à ma porte

Pour me dire je veux que tu m'emportes
Il grandira dans le ciel et le froid
Il apprendra les étoiles
Sans moi

Je pense à lui des journées durant
Quand les corolles s'ouvrent au printemps

Jamais je n'aurais cet enfant qui pleure
Un enfant qui ria prés de moi
Pourtant je l'invente dans les rêves
Je le prends la nuit dans mes bras

This Child

I'd never have this crying child
A child who laughs beside me
Yet I dream him into being
I hold him in my arms at night
And he'll grow up in the sky and the cold
He'll learn the stars
Without me

I'd never have the delicious being
Precious as the apple of my eye
Who would knock on my door at night

To tell me I want you to take me away
He'll grow up in the sky and the cold
He'll learn the stars
Without me

I think of him through the day
When the corollas open in spring

I'd never have this crying child
A child who laughs beside me
Yet I dream him into being
I hold him in my arms at night