Paroles et traduction Emily Loizeau - Eaux sombres

Eaux sombres

Toi, l'eau qui tombe qui coule sur ma fenêtre
As tu vu du monde, qu'as tu vu de la fête, cette fois?
Elles défilaient les secondes, dans ce manège de bois
Il y a de gens qui tombent et d'autres qui ont froid, je crois

L'amour nous emportera un jour, peut-être, ce soir?
Love will take some, somewhere some day, some day, we'll try

J'ai vu dans la rivière couler des galets plats
Des pierres toutes rondes et même la terre parfois, se noie
Je nage dans une eau sombre où il y a longtemps déjà

Ont coulé les décombres d'un vieux navire de bois, hmm
L'amour nous emportera un jour, peut-être ce soir?
L'amour nous emportera un jour, peut-être ce soir?
Love will take some, somewhere some day, some day we'll try

Темные воды

Ты, вода, что падает, струится по моему окну,
Видела ли ты мир, видела ли ты праздник в этот раз?
Секунды шли вереницей, в этой деревянной карусели,
Есть люди, которые падают, и те, кому холодно, кажется.

Любовь унесет нас однажды, может быть, сегодня вечером?
Любовь унесет кого-то, куда-то, когда-нибудь, когда-нибудь, мы попробуем.

Я видела, как в реке плывут плоские камни,
Круглые камни, и даже земля иногда тонет.
Я плыву в темной воде, где давным-давно

Затонули обломки старого деревянного корабля, хмм.
Любовь унесет нас однажды, может быть, сегодня вечером?
Любовь унесет нас однажды, может быть, сегодня вечером?
Любовь унесет кого-то, куда-то, когда-нибудь, когда-нибудь, мы попробуем.