Paroles et traduction Emily Loizeau - Gigi L'Amoroso

Gigi L'Amoroso

(Reprise d'une chanson de Dalida)

Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L'histoire d'un p'tit village près de Napoli
Nous étions quatre amis
Au bal tous les sam'dis
À jouer à chanter toute la nuit

Giorgio à la guitare
Sandro à la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C'était pour écouter
Celui qui faisait battre tous les coeurs

Et quand il arrivait
La foule s'écriait

Arriva Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour
Oeil de velours
Comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur
Parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout c'était la fête quand il chantait
Zaza Luna caprese O Sole mio

Une riche Américaine
À grands coups de je t'aime
Lui proposa d'aller jusqu'à Hollywood
You will be le plus beau
Of all the Caruso
Lui disait-elle jusqu'à en perdre haleine

Nous voilà à la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le coeur serré émus par ce grand départ
Pourtant on était fiers
Qu'il dépasse nos frontières
Gigi allait conquérir l'Amérique

Et quand il arriva
Le village était là

Arriva Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour
Oeil de velours
Comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur
Parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et là devant la foule il a chanté
Zaza Luna caprese O Sole mio

Les années ont passé
Cinq hivers cinq étés
No news c'était good news on nous avait dit
Il a fallu du cran
Du courage et du temps
Pour arriver à continuer sans lui

Et malgré son absence
La nuit dans le silence
Oubliant nos costumes et nos instruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette mélodie

Croqueur d'amour
Oeil de velours
Comme une caresse

Gigi c'est toi là dans le noir
Attends attends Gigi
Mais tu pleures tu pleures Gigi
Ça n'a pas été là-bas hein
Et alors et alors
Qu'est-ce qu'ils comprennent ces Américains
À part le rock et le twist hein

Arriva Gigi l'Amoroso
Croqueur d'amour
Oeil de velours
Comme une caresse
Gigi l'Amoroso
Toujours vainqueur
Parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et là devant la foule il a chanté
Zaza Luna caprese O Sole mio

Arriva Gigi l'Amoroso
Gigi l'Amoroso

Джиджи Любовник

(Кавер на песню Далиды)

Я расскажу тебе,
Прежде чем уйти,
Историю одной деревушки близ Неаполя.
Нас было четверо друзей,
На танцах каждую субботу,
Играли и пели всю ночь напролет.

Джорджио с гитарой,
Сандро с мандолиной,
А я танцевала, ударяя в бубен.
Но все, кто приходил,
Приходили слушать
Того, кто заставлял биться все сердца.

И когда он появлялся,
Толпа восклицала:

Прибыл Джиджи, Любовник,
Сердцеед,
С бархатным взглядом,
Нежный, как ласка.
Джиджи, Любовник,
Всегда победитель,
Порой бессердечный,
Но никогда не без нежности.
Везде был праздник, когда он пел
Zaza, Luna caprese, O Sole mio.

Богатая американка,
С громкими признаниями в любви,
Предложила ему поехать в Голливуд.
You will be le plus beau,
Of all the Caruso,
Твердила она, задыхаясь от восторга.

Вот мы на вокзале,
Со всеми нашими платочками,
С тяжелым сердцем, тронутые этим грандиозным отъездом.
И все же мы гордились,
Что он выходит за наши границы,
Джиджи собирался покорить Америку.

И когда он приехал,
Деревня была там.

Прибыл Джиджи, Любовник,
Сердцеед,
С бархатным взглядом,
Нежный, как ласка.
Джиджи, Любовник,
Всегда победитель,
Порой бессердечный,
Но никогда не без нежности.
И там, перед толпой, он спел
Zaza, Luna caprese, O Sole mio.

Годы прошли,
Пять зим, пять лет,
Никаких новостей — хорошие новости, нам говорили.
Потребовалось много сил,
Мужества и времени,
Чтобы продолжать жить без него.

И несмотря на его отсутствие,
Ночью, в тишине,
Забыв наши костюмы и инструменты,
Мы слышали,
Как слезу, как вздох,
Из глубины зала эту мелодию.

Сердцеед,
С бархатным взглядом,
Нежный, как ласка.

Джиджи, это ты там, в темноте?
Подожди, подожди, Джиджи.
Но ты плачешь, ты плачешь, Джиджи.
Там не получилось, да?
Ну и что, ну и что,
Что понимают эти американцы,
Кроме рока и твиста, а?

Прибыл Джиджи, Любовник,
Сердцеед,
С бархатным взглядом,
Нежный, как ласка.
Джиджи, Любовник,
Всегда победитель,
Порой бессердечный,
Но никогда не без нежности.
И там, перед толпой, он спел
Zaza, Luna caprese, O Sole mio.

Прибыл Джиджи, Любовник,
Джиджи, Любовник.