Paroles et traduction Emily Loizeau - I'm Alive / Je veux te sauver

I'm Alive / Je veux te sauver

In each little thing I do
I can find a piece of you
In each twist of time
In each twist of mind
That I find to think of you
I'm alive
It's so strange to be alive

When I go to sleep at night
And I'm scared and there's no light
And I know one day
I'll be in my grave
When I think that I'll lose you
I'm alive
It's so strange to be alive

Could we stay around
Like the big blue sea
That has been around
For some billion centuries
'Cause I think I could do
With a trip with you
On the big blue sea
For some billion centuries

It might take me two thousand years
Not to sing this song in tears
For I feel so small
In this big black hole
And you're the one that makes me feel
I'm alive
It's so strange to be alive

Could we stay around
Like the big blue sea
That has been around
For some billion centuries
'Cause I think I could do
With a trip with you
On the big blue sea
For some billion centuries

But her daddy now is dead
And she wishes that she'd said
All these loving words
'Cause they only hurt
Now she knows that it's too late
And she's alive
It's so strange to be alive

Could we stay around
Like the big blue sea
That has been around
For some billion centuries
'Cause I think I could do
With a trip with you
On the big blue sea
For some billion centuries

Could we stay around
Like the big blue sea
That has been around
For some billion centuries
'Cause I think I could do
With a trip with you
On the big blue sea
For some billion centuries

On the big blue sea
For some billion centuries

Я жива / Я хочу спасти тебя

В каждой мелочи, что я делаю,
Я нахожу частичку тебя.
В каждом повороте времени,
В каждом повороте мысли,
Которую я нахожу, чтобы думать о тебе.
Я жива.
Так странно быть живой.

Когда я ложусь спать ночью,
И мне страшно, и нет света,
И я знаю, что однажды
Я буду в своей могиле,
Когда я думаю, что потеряю тебя,
Я жива.
Так странно быть живой.

Могли бы мы остаться,
Как большое синее море,
Которое существует
Миллиарды веков?
Потому что, думаю, я бы справилась
С путешествием с тобой
По большому синему морю
На миллиарды веков.

Мне может понадобиться две тысячи лет,
Чтобы не петь эту песню со слезами на глазах,
Потому что я чувствую себя такой маленькой
В этой большой черной дыре,
И ты тот, кто заставляет меня чувствовать,
Что я жива.
Так странно быть живой.

Могли бы мы остаться,
Как большое синее море,
Которое существует
Миллиарды веков?
Потому что, думаю, я бы справилась
С путешествием с тобой
По большому синему морю
На миллиарды веков.

Но её отец теперь мёртв,
И она жалеет, что не сказала
Все эти любящие слова,
Потому что они причиняют боль только сейчас,
Теперь она знает, что уже слишком поздно,
И она жива.
Так странно быть живой.

Могли бы мы остаться,
Как большое синее море,
Которое существует
Миллиарды веков?
Потому что, думаю, я бы справилась
С путешествием с тобой
По большому синему морю
На миллиарды веков.

Могли бы мы остаться,
Как большое синее море,
Которое существует
Миллиарды веков?
Потому что, думаю, я бы справилась
С путешествием с тобой
По большому синему морю
На миллиарды веков.

По большому синему морю
На миллиарды веков.