Paroles et traduction Emily Loizeau - Je ne sais pas choisir

Je ne sais pas choisir

Quand je dors toute seule, j'me dis Dieu ce serait bon
De partager mon lit avec un garçon
Quand je partage mon lit avec un garçon
J'me dis dormir tout seule, Dieu ce serait bon
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand chez l'Indien, je prends un Poulet Tikka,
Je me dis ce serait mieux un Agneau Korma
Quand finalement j'mange des Gambas aux raisins
Je me dis j'aurais dû prendre végétarien
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand je veux m'jeter du pont du carrousel
Je me dis finalement non, la vie est belle
Quand quelqu'un me dit: Dieu que la vie est belle!
J'voudrais m'jeter du pont du carrousel
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand je veux mourir le mercredi matin
Je me dis ça peut attendre le jeudi matin
Quand je me réveille le matin du jeudi
J'me dis j'aurais dû mourir mercredi
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

I Can't Decide

When I sleep alone, I want a man to hold
Lying in bed all by myself, just gets old
When I sleep with a man, I dream of being alone
A life of independence is what I have grown
Oh no, not really
I don't know what to choose
This is so embarrassing
You don't have to tell me
Oh no, not really
I don't know what to choose
It's so distressing
Leave me alone to rest

When I'm at the Indian, I order the Tikka
But all I can think about is Korma
When I finally get the Korma, I eat a few bites
And decide I would have preferred vegetarian delights
Oh no, not really
I don't know what to choose
This is so embarrassing
You don't have to tell me
Oh no, not really
I don't know what to choose
It's so distressing
Leave me alone to rest

When I want to throw myself off the carousel bridge
I realize that actually life is gorgeous
When someone tells me: Life is beautiful!
I want to jump off the carousel bridge again
Oh no, not really
I don't know what to choose
This is so embarrassing
You don't have to tell me
Oh no, not really
I don't know what to choose
It's so distressing
Leave me alone to rest

When I want to die on Wednesday morning
I figure it can wait until Thursday morning
When I wake up on Thursday morning
I wish I had died on Wednesday
Oh no, not really
I don't know what to choose
This is so embarrassing
You don't have to tell me
Oh no, not really
I don't know what to choose
It's so distressing
Leave me alone to rest