Paroles et traduction Emily Loizeau - Je ne sais pas choisir

Je ne sais pas choisir

Quand je dors toute seule, j'me dis Dieu ce serait bon
De partager mon lit avec un garçon
Quand je partage mon lit avec un garçon
J'me dis dormir tout seule, Dieu ce serait bon
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand chez l'Indien, je prends un Poulet Tikka,
Je me dis ce serait mieux un Agneau Korma
Quand finalement j'mange des Gambas aux raisins
Je me dis j'aurais dû prendre végétarien
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand je veux m'jeter du pont du carrousel
Je me dis finalement non, la vie est belle
Quand quelqu'un me dit: Dieu que la vie est belle!
J'voudrais m'jeter du pont du carrousel
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Quand je veux mourir le mercredi matin
Je me dis ça peut attendre le jeudi matin
Quand je me réveille le matin du jeudi
J'me dis j'aurais dû mourir mercredi
Ah non mais vraiment,
Je n'sais pas choisir
C'est bien embêtant
J'vous le fais pas dire
Ah non mais vraiment
Je n'sais pas choisir
C'est tellement troublant
Laissez-moi dormir

Я не умею выбирать

Когда я сплю одна, я думаю, Боже, как было бы хорошо
Разделить мою постель с мужчиной
Когда я делю постель с мужчиной
Я думаю, спать одной, Боже, как было бы хорошо
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так неприятно
Можете мне поверить
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так волнительно
Дайте мне поспать

Когда в индийском ресторане я беру Цыпленка Тикка,
Я думаю, что лучше было бы взять Ягненка Корма
Когда в итоге я ем Креветки с виноградом
Я думаю, что надо было взять вегетарианское блюдо
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так неприятно
Можете мне поверить
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так волнительно
Дайте мне поспать

Когда я хочу броситься с моста карусели
Я думаю, в конце концов, нет, жизнь прекрасна
Когда кто-то говорит мне: Боже, как прекрасна жизнь!
Мне хочется броситься с моста карусели
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так неприятно
Можете мне поверить
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так волнительно
Дайте мне поспать

Когда я хочу умереть в среду утром
Я думаю, это может подождать до четверга утра
Когда я просыпаюсь утром в четверг
Я думаю, что должна была умереть в среду
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так неприятно
Можете мне поверить
Ах, нет, правда,
Я не умею выбирать
Это так волнительно
Дайте мне поспать