Paroles et traduction Emily Loizeau - Je suis jalouse

Je suis jalouse

J'suis jalouse à en faire trembler les gens,
à faire trembler mes jambes,
J'ai plus qu'à plonger en silence,
J'pourrai flotter inerte tu t'en balance,
Et ça me ronge ça me pourri,
ça me rend dingue, ça me fout en l'air,
Quand je sais que tu t'envoi en l'air,
De l'air, de l'air, de l'air,

Et même si j'le savais pas,
J'imagine tout c'est encore pire,
Tu pourrai tomber amoureux

Recommencer une vie à deux,
Plus tu l'a désir et plus j'expire,
Et ça me ronge, ça me pourri,

ça me rend dingue, ça me fout en l'air,
Quand je sais que tu t'envoi en l'air
De l'air, de l'air, jalouse, jalouse

J'suis jalouse a en faire trembler les gens
Et même si c'est moi qui casse
J'm'en fout j'veux pas qu'on me remplace
J'suis jalouse a en faire trembler mes jambes
J'm'écraserai bien sur l'autoroute
Mais tu t'en fout t'es déjà loin...
Le pire c'est d'être déjà trop loin, déja trop loin

Jalouse, jalouse,
Et même si c'est moi qui casse

J'm'en fout j'veux pas qu'on me remplace
Et même si c'est moi qui casse
J'm'en fout j'veux pas qu'on me remplace
Non j'veux pas qu'on me remplace,
J'veux pas qu'on me remplace.

I'm Jealous

I'm jealous enough to make people tremble,
to make my legs tremble,
I have nothing left to do but dive in silence,
I could float and be inert, what do you care,
And it gnaws at me, it rots me,
it drives me crazy, it makes me crazy,
When I know you're having a good time,
A good time, a good time, a good time,

And even if I didn't know it,
I imagine everything is even worse,
You could fall in love

Start a new life together,
The more you want it, the more I despair,
And it gnaws at me, it rots me,

it drives me crazy, it makes me crazy,
When I know you're having a good time,
A good time, a good time, jealous, jealous,

I'm jealous enough to make people tremble,
And even if I'm the one who's breaking up,
I don't care, I don't want anyone to take my place,
I'm jealous enough to make my legs tremble,
I might as well crash on the highway,
But you don't care, you're already far away...
The worst thing is to be already too far away, too far away,

Jealous, jealous,
And even if I'm the one who's breaking up,

I don't care, I don't want anyone to take my place,
And even if I'm the one who's breaking up,
I don't care, I don't want anyone to take my place,
No, I don't want anyone to take my place,
I don't want anyone to take my place.