Paroles et traduction Emily Loizeau - La complainte des filles de joie

La complainte des filles de joie

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Bien que ces vaches de bourgeois
Bien que ces vaches de bourgeois
Les appellent des filles de joie
Les appellent des filles de joie
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent parole parole
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent

Car même avec des pieds de grue
Car même avec des pieds de grue
Faire les cent pas le long des rues
Faire les cent pas le long des rues
C'est fatigant pour les guibolles parole parole
C'est fatigant pour les guibolles

Non seulement elles ont des cors
Non seulement elles ont des cors
Des oeils-de-perdrix mais encore
Des oeils-de-perdrix mais encore
C'est fou ce qu'elles usent de grolles parole parole
C'est fou ce qu'elles usent de grolles

Y'a des clients y'a des salauds
Y'a des clients y'a des salauds
Qui ne se trempent jamais dans l'eau
Qui ne se trempent jamais dans l'eau
Faut pourtant qu'elles les cajolent parole parole
Faut pourtant qu'elles les cajolent

Qu'elles leur fassent la courte échelle
Qu'elles leur fassent la courte échelle
Pour monter au septième ciel
Pour monter au septième ciel
Les sous croyez pas qu'elles les volent parole parole
Les sous croyez pas qu'elles les volent

Elles sont méprisées du public
Elles sont méprisées du public
Elles sont bousculées par les flics
Elles sont bousculées par les flics
Et menacées de la vérole parole parole
Et menacées de la vérole

Bien qu'toute la vie elles fassent l'amour
Bien qu'toute la vie elles fassent l'amour
Qu'elles se marient vingt fois par jour
Qu'elles se marient vingt fois par jour
La noce est jamais pour leur fiole parole parole
La noce est jamais pour leur fiole

Fils de pécore et de minus
Fils de pécore et de minus
Ris pas de la pauvre Vénus
Ris pas de la pauvre Vénus
La pauvre vieille casserole parole parole
La pauvre vieille casserole

Il s'en fallait de peu mon cher
Il s'en fallait de peu mon cher
Que cette putain ne fût ta mère
Que cette putain ne fût ta mère
Cette putain dont tu rigoles parole parole
Cette putain dont tu rigoles

Жалоба продажных женщин

(Перепев песни Жоржа Брассенса)

Пусть эти буржуйские коровы
Пусть эти буржуйские коровы
Зовут их продажными девками,
Зовут их продажными девками,
Они смеются не каждый день, поверь мне, поверь мне,
Они смеются не каждый день.

Ведь даже с ногами, как у цапли,
Ведь даже с ногами, как у цапли,
Шагать по улицам туда-сюда,
Шагать по улицам туда-сюда,
Утомительно для ножек, поверь мне, поверь мне,
Утомительно для ножек.

У них не только мозоли,
У них не только мозоли,
Натоптыши, но еще и,
Натоптыши, но еще и,
Боже, как они изнашивают туфли, поверь мне, поверь мне,
Боже, как они изнашивают туфли.

Есть клиенты, есть мерзавцы,
Есть клиенты, есть мерзавцы,
Которые никогда не моются,
Которые никогда не моются,
И всё же им приходится их ублажать, поверь мне, поверь мне,
И всё же им приходится их ублажать.

Строить им лесенку до небес,
Строить им лесенку до небес,
Чтобы вознести их на седьмое небо,
Чтобы вознести их на седьмое небо,
Деньги, поверь, они не воруют, поверь мне, поверь мне,
Деньги, поверь, они не воруют.

Они презираемы публикой,
Они презираемы публикой,
Их гоняют полицейские,
Их гоняют полицейские,
И им грозит сифилис, поверь мне, поверь мне,
И им грозит сифилис.

Хотя всю жизнь они занимаются любовью,
Хотя всю жизнь они занимаются любовью,
Выходят замуж по двадцать раз на дню,
Выходят замуж по двадцать раз на дню,
Свадьба никогда не для них, поверь мне, поверь мне,
Свадьба никогда не для них.

Сын скотины и ничтожества,
Сын скотины и ничтожества,
Не смейся над бедной Венерой,
Не смейся над бедной Венерой,
Бедной старой развалиной, поверь мне, поверь мне,
Бедной старой развалиной.

Чуть-чуть, мой дорогой,
Чуть-чуть, мой дорогой,
И эта шлюха могла бы быть твоей матерью,
И эта шлюха могла бы быть твоей матерью,
Эта шлюха, над которой ты смеешься, поверь мне, поверь мне,
Эта шлюха, над которой ты смеешься.