Paroles et traduction Emily Loizeau - La Photographie

La Photographie

Ils rient sous la pluie
Infidèle photo d'elle
Et de lui,
Si belle

Il y avait aussi
Un petit chat gris bleu
On le voit un peu...

J'me noie quand j'parle d'elle
Dans les eaux du ciel
T'as pas vu mes ailes?

J'pense qu'on est dimanche
Et elle penche
Et elle penche
Dans ma drôle d'histoire

Ca dépend des soirs
Le petit chat est mort
Ou alors
Il dort

J'ai plus de mémoire
Et ça va te faire rire
J'oublie de souffrir...

Фотография

Они смеются под дождем,
Неверная фотография ее
И его,
Такая красивая.

Там был также
Маленький серо-голубой кот.
Его немного видно...

Я тону, когда говорю о ней,
В небесных водах.
Ты не видел моих крыльев?

Кажется, сегодня воскресенье,
И она склоняется,
И она склоняется
В моей странной истории.

Это зависит от вечера:
Маленький кот умер,
Или же
Он спит.

У меня больше нет памяти,
И это тебя рассмешит,
Я забываю страдать...