Paroles et traduction Emily Loizeau - Parmi Les Cailloux

Parmi Les Cailloux

Parmi les cailloux
Je creuse chez vous;
Je cherche de l'or,
L'Étoile du Nord.
Qu'elle est légère cette mélodie.
J'avais des tresses mais, elles sont parties
Dans le vent.
Tourne vaste monde,
Ma bagatelle gronde et ne faiblit pas.
Roule mappemonde,
Je fabrique une bombe avec mes dix doigts.
Parmi les cailloux
J'habite chez vous;
Je mords la poussière,
La terre et les clous.
Qu'elle est légère cette mélodie.
L'enfant du Sud un jour est parti
Dans le vent.
Tourne vaste monde,
Ma bagatelle gronde et ne faiblit pas.
Roule mappemonde,
Je fabrique une bombe avec mes dix doigts.
Parmi les cailloux
Assise je joue;
Je jette des sorts
Aux enfants du Nord.
Je me souviens d'une mélodie.
J'avais des tresses, mais tout est parti
Dans le vent.
Je me souviens d'une mélodie.
L'enfant du Sud un jour est parti
Dans le vent.

Among the Pebbles

Among the pebbles
I dig into your home;
I seek gold,
The North Star.
How light this melody is.
I had braids but they're gone
In the wind.
Spin vast world,
My trifle rumbles and doesn't weaken.
Roll world map,
I make a bomb with my ten fingers.
Among the pebbles
I live in your home;
I bite the dust,
The earth and the nails.
How light this melody is.
The child from the South left one day
In the wind.
Spin vast world,
My trifle rumbles and doesn't weaken.
Roll world map,
I make a bomb with my ten fingers.
Among the pebbles
Sitting I play;
I cast spells
At the children of the North.
I remember a melody.
I had braids, but everything is gone
In the wind.
I remember a melody.
The child from the South left one day
In the wind.