Paroles et traduction Emily Loizeau - Pays Sauvage

Pays Sauvage

Te souviens-tu du pays des oiseaux
Tu sais celui où il fait toujours beau
On dit qu'il n'existe plus
On dit qu'il a disparu

Et dans mes songes, je gravis des montagnes
A l'horizon les rivières s'éloignent
Ils ont tué les oiseaux
Plus rien ne bouge il fait chaud

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Les yeux perdus au fond des marécages
J'ai retrouvé le reflet d'un visage
Il avait quelque chose de toi
Mais il est mort il est froid

Du bout des doigts je caresse la vase
Dieu qu'il était émouvant ce mirage
J'ai entendu le cri du vent
Et j'ai pleuré doucement

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Tout s'écroule
Je suis la pierre qui roule
Et le château de sable
Qui périt sous la vague

Tout se casse
Dis-moi ce qu'il se passe
Je le trouvais si beau
Notre pays là-haut

Te souviens-tu du pays des oiseaux
Tu sais celui où il fait toujours beau
On dit qu'il n'existe plus
On dit qu'il a disparu

Je n'irai plus au bois quand je m'endors
Il est fini le temps des rivières d'or
Où tu disais mon trésor
Il faudra vivre sans toi

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Wild Country

Do you remember the land of birds
You know the one where the weather is always fine
They say it no longer exists
They say it has vanished

And in my dreams, I climb mountains
On the horizon, the rivers recede
They have killed the birds
Nothing moves, it's hot

Storms have swept away the beach
All that remains is a wilderness

With eyes lost in the depths of the swamps
I found the reflection of a face
It had something of you
But it is dead, it is cold

With my fingertips, I caress the mud
God, that mirage was so moving
I heard the cry of the wind
And I wept softly

Storms have swept away the beach
All that remains is a wilderness

Everything is crumbling
I am a rolling stone
And the sandcastle
That perishes beneath the wave

Everything breaks
Tell me what's going on
I found it so beautiful
Our country up there

Do you remember the land of birds
You know the one where the weather is always fine
They say it no longer exists
They say it has vanished

I will no longer go to the woods when I fall asleep
Gone are the days of golden rivers
Where you would say, my treasure
We will have to live without you

Storms have swept away the beach
All that remains is a wilderness

Storms have swept away the beach
All that remains is a wilderness