Paroles et traduction Emily Loizeau - Pays Sauvage

Pays Sauvage

Te souviens-tu du pays des oiseaux
Tu sais celui où il fait toujours beau
On dit qu'il n'existe plus
On dit qu'il a disparu

Et dans mes songes, je gravis des montagnes
A l'horizon les rivières s'éloignent
Ils ont tué les oiseaux
Plus rien ne bouge il fait chaud

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Les yeux perdus au fond des marécages
J'ai retrouvé le reflet d'un visage
Il avait quelque chose de toi
Mais il est mort il est froid

Du bout des doigts je caresse la vase
Dieu qu'il était émouvant ce mirage
J'ai entendu le cri du vent
Et j'ai pleuré doucement

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Tout s'écroule
Je suis la pierre qui roule
Et le château de sable
Qui périt sous la vague

Tout se casse
Dis-moi ce qu'il se passe
Je le trouvais si beau
Notre pays là-haut

Te souviens-tu du pays des oiseaux
Tu sais celui où il fait toujours beau
On dit qu'il n'existe plus
On dit qu'il a disparu

Je n'irai plus au bois quand je m'endors
Il est fini le temps des rivières d'or
Où tu disais mon trésor
Il faudra vivre sans toi

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Les orages ont balayé la plage
Il ne reste plus qu'un pays sauvage

Дикий край

Помнишь ли ты страну птиц?
Ту, где всегда хорошая погода,
Говорят, что ее больше нет,
Говорят, что она исчезла.

И в своих снах я взбираюсь на горы,
На горизонте реки отдаляются,
Они убили птиц,
Ничто не движется, жарко.

Бури смыли пляж,
Остался лишь дикий край.

С потерянным взглядом в глубине болот
Я нашла отражение лица,
В нем было что-то от тебя,
Но оно мертво, оно холодно.

Кончиками пальцев я глажу ил,
Боже, как трогателен был этот мираж,
Я услышала крик ветра
И тихо заплакала.

Бури смыли пляж,
Остался лишь дикий край.

Все рушится,
Я — камень, который катится,
И песчаный замок,
Который гибнет под волной.

Все ломается,
Скажи мне, что происходит,
Я находила его таким прекрасным,
Наш край там, наверху.

Помнишь ли ты страну птиц?
Ту, где всегда хорошая погода,
Говорят, что ее больше нет,
Говорят, что она исчезла.

Я больше не пойду в лес, когда засну,
Прошло время золотых рек,
Где ты говорил "мое сокровище",
Придется жить без тебя.

Бури смыли пляж,
Остался лишь дикий край.

Бури смыли пляж,
Остался лишь дикий край.