Paroles et traduction Emily Loizeau - Renversé

Renversé

Le compte à rebours a commencé
Le monde est comme un sablier
Sur le point de se retourner
Est-ce qu'on retombera sur nos pieds?

Du puits où il est enfermé
Quelqu'un dit "rendez-nous la beauté"
Avec lui, on guette la lumière
La douce, pas celle de l'Enfer

Regarde cet enfant sans mémoire
Devant lui, se tient un miroir
Son reflet dedans est noir

Tu ne sais plus dire si tu dors
Ta vie est devenue un décor
Que tu laisses comme on offre son corps
Pour quelques billets, et encore

Mais, c'est toi qui portes le drapeau
Regarde-le, comme il est beau
Là, tout en tête du cortège
Ton enfant qui se soulève

Tu portes pour lui la mémoire
Du temps où les oiseaux chantaient le soir
Relève-toi, c'est la tempête, ouh

Ici, nous clamons populaire
La voix de cette Terre mère
Qui nous regardera passer
À peine le temps d'un baiser

Elle parle, il faut juste se pencher
Percer l'asphalte, le béton armé
Et renverser la pyramide
Et mettre la base en premier

Et renverser la pyramide
Et mettre la base en premier

Overturned

The countdown has begun
The world is like an hourglass
About to be turned upside down
Will we land on our feet?

From the well where he is locked
Someone says "give us back the beauty"
With him, we watch for the light
The soft one, not the one from Hell

Look at this child with no memory
Before him, stands a mirror
His reflection in it is black

You can't tell if you're sleeping anymore
Your life has become a set
That you leave like you offer your body
For a few bills, and even so

But, it's you who carries the flag
Look at it, how beautiful it is
There, at the head of the procession
Your child rising up

You carry for him the memory
Of the time when birds sang in the evening
Get up, it's the storm, ooh

Here, we proclaim popular
The voice of this Mother Earth
Who will watch us pass
Barely the time of a kiss

She speaks, you just have to lean over
Pierce the asphalt, the reinforced concrete
And overturn the pyramid
And put the base first

And overturn the pyramid
And put the base first