Paroles et traduction Emily Loizeau - Songes

Songes

Les songes ont des âmes que l'on trouve, égarées,
Au creux de nos têtes, le visage masqué.
Au creux de ma tête ils sont lourds à porter
Mes songes font de moi une tête penchée

Dans l'au-delà
Faut-il aller
Se noyer

Il y a dans mes songes un visage inconnu
A la tête ronde triste comme un pendu
Dis-moi, qui es-tu?
Dis ce que tu as vu
Et si tu ne veux rien dire,
Alors laisse-moi dormir

Dans l'au-delà
Faut-il aller
Se noyer

Dessous mes yeux clos
Il y a ta tête triste
De larmes elle arrose tous les myosotis
J'ai fouillé la mer et tous mes souvenirs
Mais il est perdu à jamais ton sourire

Dans l'au-delà
Je ne veux plus aller
Me noyer ...

Dreams

Dreams have souls that we find, lost,
In the depths of our heads, their faces masked.
In the depths of my head, they are heavy to carry
My dreams make me a drooping head

In the afterlife,
Do you have to go
To drown yourself?

There is a strange face in my dreams,
With a round head, sad as a hanged man.
Tell me, who are you?
Tell me what you have seen.
And if you don't want to say anything,
Then let me sleep.

In the afterlife,
Do you have to go
To drown yourself?

Under my closed eyes
There is your sad head.
It waters all the forget-me-nots with tears.
I have searched the sea and all my memories,
But your smile is lost forever.

In the afterlife,
I don't want to go anymore,
To drown myself. ...