Paroles et traduction Emily Loizeau - Songes

Songes

Les songes ont des âmes que l'on trouve, égarées,
Au creux de nos têtes, le visage masqué.
Au creux de ma tête ils sont lourds à porter
Mes songes font de moi une tête penchée

Dans l'au-delà
Faut-il aller
Se noyer

Il y a dans mes songes un visage inconnu
A la tête ronde triste comme un pendu
Dis-moi, qui es-tu?
Dis ce que tu as vu
Et si tu ne veux rien dire,
Alors laisse-moi dormir

Dans l'au-delà
Faut-il aller
Se noyer

Dessous mes yeux clos
Il y a ta tête triste
De larmes elle arrose tous les myosotis
J'ai fouillé la mer et tous mes souvenirs
Mais il est perdu à jamais ton sourire

Dans l'au-delà
Je ne veux plus aller
Me noyer ...

Сны

У снов есть души, которые мы находим, потерянными,
В глубине наших голов, с закрытыми лицами.
В глубине моей головы они тяжелы,
Мои сны делают меня поникшей.

В загробный мир
Нужно ли идти
Топиться

В моих снах есть незнакомое лицо
С круглой головой, печальное, как повешенный.
Скажи мне, кто ты?
Скажи, что ты видел.
И если ты не хочешь ничего говорить,
Тогда позволь мне спать.

В загробный мир
Нужно ли идти
Топиться

Под моими закрытыми глазами
Есть твоя печальная голова
Слезами она поливает все незабудки
Я обыскала море и все свои воспоминания
Но твоя улыбка потеряна навсегда.

В загробный мир
Я больше не хочу идти
Топиться...